Russian translation ^_^

Suggestions that have been implemented as of the latest release.

Russian translation ^_^

Postby burdik on Jan 26th, '11, 17:18

Made russian translation o'files Keripo paste in German translation topic.
Updated and checked 4 errors since I paste teh link on IRC
http://zalil.ru/30410243
OR
http://www.megaupload.com/?d=SWLBUYRT
OR
http://files.mail.ru/T8IKG8
OR
http://webfile.ru/5082591
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-
User avatar
burdik
 
Posts: 19
Joined: Jan 16th, '11, 12:49
Location: Moscow, USSR =D

Re: Russian translation ^_^

Postby keripo on Jan 27th, '11, 05:57

Hi burdik,

Thanks for the translation! Unfortunately, it seems that there were some encoding errors or something so I cannot view the Russian characters in your files...

Do you think you can copy-past the translation here? For example:
Code: Select all
<string name="info_text">Вы здесь...</string>


Thanks and looking forward to starting to localize Beats!

~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]

Re: Russian translation ^_^

Postby burdik on Jan 27th, '11, 07:52

hmmm? strange
settings.xml
Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PreferenceScreen xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
   <PreferenceCategory android:title="Game Settings">
      <ListPreference
         android:title="Уровень сложности"
         android:summary="Уровень сложности песен по умолчанию"
         android:key="difficultyLevel"
         android:defaultValue="2"
         android:entries="@array/difficultyLevel"
         android:entryValues="@array/difficultyLevelValues" />
      <ListPreference
         android:title="Скорость"
         android:summary="Скорость падающих нот"
         android:key="speedMultiplier"
         android:defaultValue="4"
         android:entries="@array/speedMultiplier"
         android:entryValues="@array/speedMultiplierValues" />
      <ListPreference
         android:title="АвтоСтарт"
         android:summary="Начинать игру автоматически при выборе файла шагов"
         android:key="autoStart"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceScreen
         android:title="Модификаторы"
         android:summary="Модификаторы, влияющие на ноты или их вид">
      <PreferenceCategory android:title="Gameplay">
      <ListPreference
         android:title="Внешний вид"
         android:summary="Видимость нот"
         android:key="noteAppearance"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/noteAppearance"
         android:entryValues="@array/noteAppearanceValues" />
      <ListPreference
         android:title="Темнота"
         android:summary="Прятать стрелки"
         android:key="dark"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Ноты">
      <ListPreference
         android:title="Холды"
         android:summary="Ноты, которые требуется удерживать"
         android:key="holds"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Прыжки"
         android:summary="Несколько нот на линии"
         android:key="jumps"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Определение Точности"
         android:summary="Строгость определения точности касаний"
         android:key="accuracyLevel"
         android:defaultValue="45"
         android:entries="@array/accuracyLevel"
         android:entryValues="@array/accuracyLevelValues" />
      <ListPreference
         android:title="Авторежим"
         android:summary="Используйте Авторежим для заучивания паттернов песен (или ради лулзов!)"
         android:key="autoPlay"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
   </PreferenceScreen>
   <PreferenceCategory android:title="Настройки Дисплея">
      <ListPreference
         android:title="Полный экран"
         android:summary="Спрятать статус бар"
         android:key="fullscreen"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Яркость Фона"
         android:summary="Яркость фона (выключите для лучшего FPS)"
         android:key="background"
         android:defaultValue="75"
         android:entries="@array/background"
         android:entryValues="@array/backgroundValues" />
      <ListPreference
         android:title="Фон Меню"
         android:summary="Фоновое изображение главного меню и песен без оного"
         android:key="backgroundImage"
         android:defaultValue="blue"
         android:entries="@array/backgroundImage"
         android:entryValues="@array/backgroundImageValues" />
      <ListPreference
         android:title="Ориентация Экрана"
         android:summary="Ориентация экрана по умолчанию во время игры"
         android:key="orientation"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/orientation"
         android:entryValues="@array/orientationValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceCategory android:title="Tap Settings">
      <ListPreference
         android:title="Совмещение Зон Касаний"
         android:summary="Позволяет тапать смежные стрелки касанием между ними"
         android:key="arrowOverlap"
         android:defaultValue="0.2"
         android:entries="@array/arrowOverlap"
         android:entryValues="@array/arrowOverlapValues" />
      <ListPreference
         android:title="Расположение Стрелок"
         android:summary="Вертикальное расположение стрелок на экране"
         android:key="arrowYOffset"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/arrowYOffset"
         android:entryValues="@array/arrowYOffsetValues" />
      <ListPreference
         android:title="Вибрация при касании"
         android:summary="Вибрировать при касании стрелок"
         android:key="vibrateTap"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Вибрация при промахе"
         android:summary="Вибрировать при промахе ноты, также влияет на Авторежим"
         android:key="vibrateMiss"
         android:defaultValue="2"
         android:entries="@array/vibrateMiss"
         android:entryValues="@array/vibrateMissValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceCategory android:title="Настройки Аппарата">
      <ListPreference
         android:title="Смещение Музыки"
         android:summary="Настраивайте это только при рассинхронизации музыки и нот"
         android:key="manualOffset"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/manualOffset"
         android:entryValues="@array/manualOffsetValues" />
      <ListPreference
         android:title="Смещение OGG"
         android:summary="Настройте это если формат .ogg рассихронизирован (Я использую -0.325s)"
         android:key="manualOGGOffset"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/manualOffset"
         android:entryValues="@array/manualOffsetValues" />
      <ListPreference
         android:title="Показывать Проценты"
         android:summary="Показывать проценты вместо буквенных оценок в таблице очков"
         android:key="showPercent"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceCategory android:title="Другое">
      <PreferenceScreen
         android:title="Информация"
         android:summary="Ссылки и информация о Beats">
      <PreferenceCategory android:title="Ссылки">
         <PreferenceScreen
            android:title="Сайт"
            android:summary="Прочесть о последних обновлениях на официальном сайте Beats http://beatsportable.com">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_website" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Форумы"
            android:summary="Обсуждения и техподдержка Beats">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_forums" />
         </PreferenceScreen>
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Информация">
         <PreferenceScreen
            android:title="Обучение"
            android:summary="Видео обучение, демонстрирующее различные особенности Beats">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_tutorial" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Демо"
            android:summary="Геймплейное демо видео Beats">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_demo" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="В разработке"
            android:summary="Обновленный форумный тред о разрабатывающихся фичах следующей версии">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_todo" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Журнал Изменений"
            android:summary="Обновленный форумный тред об изменениях в этой версии">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_changelog" />
         </PreferenceScreen>
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Спасибо">
         <PreferenceScreen
            android:title="Пожертвовать"
            android:summary="Скажите спасибо бедным студентам! Они держат наш сайт в строю">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_donate" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Авторы"
            android:summary="Немного о разработчиках и всех остальных, кого следует отблагодарить">
            <intent
               android:action="com.beatsportable.beta.beats.MenuCredits" />
         </PreferenceScreen>
      </PreferenceCategory>
      </PreferenceScreen>
      <PreferenceScreen
         android:title="Продвинутые Настройки"
         android:summary="Читайте FAQ для более детальной информации">
      <PreferenceCategory android:title="Optimizations">   
         <ListPreference
            android:title="Частота Обновления"
            android:summary="Частота обновления дисплея (низкая = прерывисто, высокая = с задержками)"
            android:key="fps"
            android:defaultValue="25"
            android:entries="@array/fps"
            android:entryValues="@array/fpsValues" />
         <ListPreference
            android:title="Показать FPS"
            android:summary="# кадров кол-во/секунду, ограниченное частотой обновления/мощностью CPU телефона"
            android:key="showFPS"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Продолжительность Синхронизации"
            android:summary="Продолжительность синхронизации музыки с нотами во время запуска и паузы/продолжения"
            android:key="syncDuration"
            android:defaultValue="1024"
            android:entries="@array/syncDuration"
            android:entryValues="@array/syncDurationValues" />
         <ListPreference
            android:title="Приоритет Приложения"
            android:summary="Увеличьте для уменьшения лагов, может вызвать нестабильность/ошибки"
            android:key="appPriority"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/appPriority"
            android:entryValues="@array/appPriorityValues" />
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Подстройки">
         <ListPreference
            android:title="Штрафы"
            android:summary="Потеря хп за пропущенную ноту"
            android:key="healthPenalty"
            android:defaultValue="40"
            android:entries="@array/healthPenalty"
            android:entryValues="@array/healthPenaltyValues" />
         <ListPreference
            android:title="Количество хп"
            android:summary="Максимальное количество жизни"
            android:key="healthMax"
            android:defaultValue="2000"
            android:entries="@array/healthMax"
            android:entryValues="@array/healthMaxValues" />
         <ListPreference
            android:title="Отключить Дополнительные Вибрации"
            android:summary="Отключить вибрации при запуске приложения и песен"
            android:key="disableAdditionalVibrations"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Сокращать Названия Папок"
            android:summary="Убирать тэги (...) и [...] из названия папок в 'ВЫБОРЕ ПЕСЕН'"
            android:key="useShortDirNames"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Проверка Папок Песен"
            android:summary="Отключите чтобы напрямую открывать папки с файлами шагов"
            android:key="stepfileFolderCheck"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Дебаггинг">
         <ListPreference
            android:title="Особенности Выпуска Бета версии"
            android:summary="Показать особенности выпуска бета версии во время следующего запуска"
            android:key="@string/App_version"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Дебаггинг тайминга"
            android:summary="показывать точную временную разницу нот и синхронизации"
            android:key="debugTime"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Дебаггинг LogCat"
            android:summary="Печать предупреждений/ошибок в logcat"
            android:key="debugLogCat"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
      </PreferenceScreen>
      <ListPreference
            android:title="Сброс Всех Настроек"
            android:summary="Сбросить к настройкам по умолчанию и переустановить пробный пак песен при следующем запуске"
            android:key="resetSettings"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
   </PreferenceCategory>
</PreferenceScreen>

strings.xml
Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
   <!-- App -->
   <string name="App_name">"Beats"</string>
   <string name="App_description">"Beats - это музыкальный ритм гейм, в котором вы касаетесь экрана под ритм музыки из установленных паков песен."</string>
   <string name="App_version">"1.4.2b"</string>
   
   <!-- URLs -->
   <string name="Url_website">"http://beatsportable.com"</string>
   <string name="Url_forums">"http://beatsportable.com/forum/"</string>
   <string name="Url_tutorial">"http://beatsportable.com/tutorial/"</string>
   <string name="Url_demo">"http://beatsportable.com/demo/"</string>
   <string name="Url_todo">"http://beatsportable.com/todo/"</string>
   <string name="Url_changelog">"http://beatsportable.com/changelog/"</string>
   <string name="Url_downloads">"http://beatsportable.com/downloads/"</string>
   <string name="Url_donate">"http://beatsportable.com/donate/"</string>
   
   <!-- Buttons -->
   <string name="Button_download">"Загрузка"</string>
   <string name="Button_install">"Установка"</string>
   <string name="Button_success">"Успех"</string>
   <string name="Button_warning">"Внимание"</string>
   <string name="Button_error">"Ошибка"</string>
   <string name="Button_yes">"Да"</string>
   <string name="Button_no">"Нет"</string>
   <string name="Button_ok">"OK"</string>
   <string name="Button_close">"Закрыть"</string>
   <string name="Button_forums">"Форумы"</string>
   <string name="Button_tutorial">"Обучение"</string>
   
   <!-- Difficulties -->
   <string name="Difficulty_beginner">"Новичок"</string>
   <string name="Difficulty_easy">"Легко"</string>
   <string name="Difficulty_medium">"Средне"</string>
   <string name="Difficulty_hard">"Тяжело"</string>
   <string name="Difficulty_challenge">"Вызов"</string>
   
   <!-- Accuracies -->
   <string name="Accuracy_best_combo">"Лучшее Комбо"</string>
   <string name="Accuracy_marvelous">"Изумительно!"</string>
   <string name="Accuracy_perfect">"Безупречно!"</string>
   <string name="Accuracy_great">"Великолепно"</string>
   <string name="Accuracy_good">"Хорошо"</string>
   <string name="Accuracy_almost">"Почти"</string>
   <string name="Accuracy_miss">"Промах"</string>
   <string name="Accuracy_ok">"OK"</string>
   <string name="Accuracy_no_good">"Не Хорошо"</string>
   
   <!-- Letter Scores -->
   <string name="Letter_E">"E"</string>
   <string name="Letter_D">"D"</string>
   <string name="Letter_C">"C"</string>
   <string name="Letter_B">"B"</string>
   <string name="Letter_A">"A"</string>
   <string name="Letter_AA">"AA"</string>
   <string name="Letter_AAA">"AAA"</string>
   <string name="Letter_unknown">"\?\?\?"</string>
   
   <!-- MenuHome -->
   <string name="MenuHome_titlebar">"Beats - Продвинутый Ритм Гейм"</string>
   <string name="MenuHome_legacy_warning">"Ваш телефон находится под управлением Android 1.5 (Cupcake) или 1.6 (Donut), которые не полностью поддерживают мульти-тач. Рекомендуется обновиться до 2.1 (Eclair) или выше. Beats может быть запущен с сингл-тачем но многие песни станут слишком сложны для игры."</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_warning">"В вашем телефоне включена \"Фоновая передача данных\". Выключение \"Фоновой передачи данных\" помогает предотвратить лаги вызванные другими приложениями. В качестве альтернативы вы можете увеличить \"Приоритет Приложения\" в \"Продвинутых Настройках\".\n\nХотите изменить настройку \"Фоновой передачи данных\" \? (Рекомендовано для уменьшения лагов)"</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_undo">"В начале вы изменили настройки \"Фоновой передача данных\" . Хотите обновить настройки\?"</string>
   <string name="MenuHome_change_difficulty">"Смена сложности"</string>
   <string name="MenuHome_new_user_notes_title">"Заметки Для Новых Пользователей"</string>
   <string name="MenuHome_new_user_notes">
"~ What is Beats\? ~
Thank you for downloading the beta release of \"Beats - Advanced Rhythm Game\". Beats is a music-based rhythm game where you tap to the beat of songs, similar to StepMania, DJ Max, Beatmania IIDX, Dance Dance Revolution (DDR), Tap Tap Revenge, etc.

Like most rhythm games, Beats has a VERY steep learning curve. New players may want to change the default difficulty from \"Medium\" to \"Easy\". Some downloaded songs are meant for StepMania keyboard playing though, so don't expect to full-combo \"Challenge\" steps.

Beats currently does NOT auto-generate stepfiles for the music files you already have on your phone. You must FIND and DOWNLOAD pre-made stepfiles from the internet for specific songs (see below).

~ Songs ~
Beats comes with a few sample songs that you can install after you close this, but there are PLENTY more that you can download from the internet!

Use \"DOWNLOAD SONGS\" to download more songs from BeatsPortable via your web browser. Make sure to fully read the download/install instructions.

StepMania players can copy over their current collections by following the manual instructions on the website. Beats currently only supports user-generated stepfiles that follow the StepMania 3.9 \".sm\" file format but will support the \".dwi\" format and more in the future.

~ Gameplay ~
To get started, use \"SELECT SONG\" to browse to and select the song/stepfile you want to play (a stepfile is the pattern of notes that corresponds to a song; Beats support stepfiles ending with \'.sm\').

If you\'re new to rhythm-based games, here\'s the general idea: wait until the notes reach the arrows at the bottom of the screen and then tap the arrows. The more on-beat you are, the better your score! Check out the demo video to see Beats in action!

Make sure to explore the \"SETTINGS\" section afterwards to check out all the cool modifiers/tweaks you can use to improve your gameplay experience. You can also pause your game at any time by pressing your phone\'s MENU or SEARCH keys.

A future release will also include online scoreboard support, so you can compare scores with friends!

~ Feedback/Bugs ~
If you encounter any major bugs or have suggestions, please visit BeatsPortable website and post on our forums. Its a brand new website and forums, so please register, post and help us grow!

Enjoy the beta release!

~Keripo
"
      </string>
   <string name="MenuHome_release_notes_title">"Особенности Выпуска Beats 1.4.1b "</string>
   <string name="MenuHome_release_notes">
"Отговорки:
This beta release is for use as is, no warrantees expressed or implied. We are not responsible for any damage that may result from usage of this app.
See http://beatsportable.com/changelog/ for the full log.

Beats 1.4.2b - Changeset [237]
- fixed a rotation-restart issue
- gameplay video link in Info settings category

Beats 1.4.1b - Changeset [233]
- orientation-based main menu layout
- re-added adjustable Accuracy Level setting
- reverted accuracy weightings to 1.3b's scheme
- fixed multi-touch install restriction?
- fixed minor notetype parsing issue
- fixed a few odd crashes

Beats 1.4b - Changeset [221]
- http://beatsportable.com is now the new permanent website and forums
- default data folder in the phone-specific "external storage" location
(manually move old songs at /sdcard/sd/Beats/ to the new location, most likely /sdcard/Beats/)
- improved .sm support (no more crashing with bad/odd stepfiles files!)
- default difficulty level now Medium
- implemented holds!
- lot of graphical improvements, including icons
- new menu, and a finalized game logo
- reorganized and expanded the Settings menu with new stuff
- added Dark and Appearance modifiers
- song downloads/installs via web browser
- auto-detection of stepfile-containing folders
- sample songs created by Lisek
- text file viewer in file browser
- press-and-hold based file deletion in file browser
- changed default install location to SD card
- updated target software to 2.3 with Samsung Galaxy Tab support
- revamped score calculation system and accuracy judgment based on DDR Max 2
- music playback no longer service-based - should fix a lot of music playback bugs

Enjoy the beta release! Make sure to check out the \"ToDo\" and \"Changelog\" pages on the BeatsPortable website for the latest updates. If you encounter any bugs or have suggestions, please post them on the BeatsPortable forums.

~Keripo
"
      </string>
   
   <!-- DataParser -->
   <string name="DataParser_unsupported">"Неподдерживаемый файл шагов: в данный момент поддерживаются только файлы в формате .sm и .dwi."</string>
   <string name="DataParser_unsupported_dwi">"Простите, поддержка формата .dwi будет осуществлена в следующем обновлении, пожалуйста, ждите его :("</string>
   
   <!-- MenuStartGame -->
   <string name="MenuStartGame_loading_title">"Beats - Загрузка: "</string>
   <string name="MenuStartGame_loading_progress_bar">"Загрузка файла шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_fail_parse">"Ошибка: Не удалось обработать файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_notes_error">"Не найдены поддерживаемые данные нот."</string>
   <string name="MenuStartGame_music_error">"Не найден файл музыки."</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_selected">"Вы выбрали сложность \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_closest">"\" но самая ближайшая сложность \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_continue">"\".\n\nХотите продолжить по-любому\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_ogg_warning">"Файл .sm, выбранный вами, использует музыку в формате .ogg. Из-за бага Android (луркайте Issue 11590), музыка может быть рассинхронизирована с нотами. Рекомендуется попытаться исправить разницу вручную используя настройку \"Смещение OGG\".\n\nХотите продолжить\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_select_music">"Используйте \"ВЫБОР ПЕСЕН\" для выбора установленных песен.\n\nЕсли у вас ни одна не установлена, используйте \"ЗАГРУЗКУ ПЕСЕН\" чтобы посетить BeatsPortable.com и прочесть инструкции по загрузке/установке."</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_sm">"Невозможно найти файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_music">"Невозможно найти файл музыки:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_choose_new">"\n\nПожалуйста, выберите новую песню."</string>
   
   <!-- MusicService -->
   <string name="MusicService_invalid_path">"Неверный путь к файлу музыки:\n"</string>
   <string name="MusicService_unable_create_service">"Ошибка: Невозможно создать MusicService."</string>
   <string name="MusicService_not_initialized">"MusicPlayer не инициализирован."</string>
   <string name="MusicService_unable_start_playback">"Ошибка: Невозможно начать проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_pause_playback">"Ошибка: Невозможно приостановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_resume_playback">"Ошибка: Невозможно продолжить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_stop_playback">"Ошибка: Невозможно остановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   
   <!-- Tools -->
   <string name="Tools_path_beats">"/Beats"</string>
   <string name="Tools_path_songs">"/Songs"</string>
   <string name="Tools_path_singles">"/Singles"</string>
   <string name="Tools_path_nomedia">"/.nomedia"</string>
   <string name="Tools_sample_zip">"Lisek's Stepfiles (Beats Sample Songs)"</string>
   <string name="Tools_mount_error">"Невозможно получить доступ к папке Beats."</string>
   <string name="Tools_usb_error">"\nМожет вы в режиме USB накопителя\?"</string>
   <string name="Tools_permissions_error">"\nПроверьте, есть ли у вас необходимые файловые разрешения."</string>
   <string name="Tools_error_msg">"\nСообщение об ошибке:\n"</string>
   <string name="Tools_notify_msg">"\nПожалуйста, оповестите меня об этой ошибке.\n~Keripo\""</string>
   <string name="Tools_unable_delete_dir">"Ошибка: Невозможно удалить папку:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_delete_file">"Ошибка: Невозможно удалить файл:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_dir">"Ошибка: Невозможно создать папку:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_file">"Ошибка: Невозможно создать файл:\n"</string>
   
   <!-- ToolsDownloader -->
   <string name="ToolsDownloader_download">"Загрузка: "</string>
   <string name="ToolsDownloader_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый URL загрузки. Загрузчик Beats поддерживает только формат .smzip"</string>
   <string name="ToolsDownloader_download_ask">"Хотите загрузить пак песен из:\n"</string>
   <string name="ToolsDownloader_downloading">"Загрузка файла:\n"</string>
   
   <!-- ToolsUnzipper -->
   <string name="ToolsUnzipper_unable_read">"Невозможно прочитать файл:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_just_deleted">"\n\nМожет вы просто удалили файл\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask">"Хотите установить файлы шагов из пака:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask_location">"\nв папку песен Beats:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_songpack">"Пак песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_size_ask">"\nбольше 100MB в размере. Установка пака может занять длительное время. Рекомендуется установить пак вручную с помощью компьютера.\n\nПродолжить по любому\?"</string> 
   <string name="ToolsUnzipper_unable_install">"Невозможно установить файлы шагов из:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_error_no_stepfiles">"Файлы шагов не найдены в паке"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installed_to">"\nустановлен в:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installing">"Установка пака песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_please_wait">"\nПожалуйста, пожождите..."</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_install">"Установка: "</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый источник. Установщик Beats поддерживает только форматы .zip и .smzip."</string>
   <string name="ToolsSampleInstaller_installing">"Распаковка пробного пака шагов, пожалуйста подождите..."</string>
   
   <!-- MenuFileChooser -->
   <string name="MenuFilechooser_list_error">"Ошибка: Невозможно определить файлы в папке:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_url_error">"Ошибка: Неверный ярлык интернета, невозможно определить URL."</string>
   <string name="MenuFilechooser_up_dir">".. [на уровень выше]"</string>
   <string name="MenuFilechooser_selected_stepfile">"Выбранный файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_start_info">"\n\nPress \"МЕНЮ\" (phone) для смены сложности\nPress \"СТАРТ\" для начала песни"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error">"Ошибка: Не могу найти файл музыки:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error_stepfile">"\nfor файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_extension_error">"Ошибка: Невозможно сопоставить расширение файла с каким-либо оператором... этого не должно происходить... O_o"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_options">"Настройки файла"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_open">"Открыть"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete">"Удалить"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_error">"Невозможно удалить файл/папку:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_confirm">"Вы уверены, что хотите удалить файл/папку:\n"</string>
   
   <!-- GUIGame -->
   <!-- Note that none of the modifier names are put here because they do not need to be translated -->
   <string name="GUIHandler_game_over">"Игра окончена"</string>
   <string name="GUIGame_score">"Счет: "</string>
   <string name="GUIGame_score_game_over">"Игора окончена: "</string>
   <string name="GUIGame_score_max_combo">"Максимальное комбо! "</string>
   <string name="GUIGame_score_complete">"Завершено: "</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_1">"Нажмите НАЗАД и попробуйте"</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_2">"уровень сложности полегче"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_1">"Нажмите НАЗАД чтобы вернуться"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_2">"к главному меню"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_1">"Нажмите НАЗАД и попробуйте"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_2">"уровень сложности повыше"</string>
   <string name="GUIGame_nextFrame_error">"Ошибка: nextFrame() провалился...\n"</string>
   <string name="GUIGame_exiting">"ВЫХОД"</string>
   <string name="GUIGame_paused">"ПАУЗА"</string>
   <string name="GUIGame_resumed">"ПРОДОЛЖАЕМ"</string>
   
</resources>

i know what i've forgot.... i saved it under 1251 ..... what a shame to me >_< .... that was kinda lame :D
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-
User avatar
burdik
 
Posts: 19
Joined: Jan 16th, '11, 12:49
Location: Moscow, USSR =D

Re: Russian translation ^_^

Postby keripo on Jan 28th, '11, 06:28

Translations added! Here's the final translated strings.xml file (I rearranged some things so now all translatable is in strings.xml instead of also in settings.xml):
Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
   <!-- App -->
   <string name="App_description">"Beats - это музыкальный ритм гейм, в котором вы касаетесь экрана под ритм музыки из установленных паков песен."</string>
   
   <!-- Buttons -->
   <string name="Button_download">"Загрузка"</string>
   <string name="Button_install">"Установка"</string>
   <string name="Button_success">"Успех"</string>
   <string name="Button_warning">"Внимание"</string>
   <string name="Button_error">"Ошибка"</string>
   <string name="Button_yes">"Да"</string>
   <string name="Button_no">"Нет"</string>
   <string name="Button_ok">"OK"</string>
   <string name="Button_close">"Закрыть"</string>
   <string name="Button_forums">"Форумы"</string>
   <string name="Button_tutorial">"Обучение"</string>
   
   <!-- Difficulties -->
   <string name="Difficulty_beginner">"Новичок"</string>
   <string name="Difficulty_easy">"Легко"</string>
   <string name="Difficulty_medium">"Средне"</string>
   <string name="Difficulty_hard">"Тяжело"</string>
   <string name="Difficulty_challenge">"Вызов"</string>
   
   <!-- Accuracies -->
   <string name="Accuracy_best_combo">"Лучшее Комбо"</string>
   <string name="Accuracy_marvelous">"Изумительно!"</string>
   <string name="Accuracy_perfect">"Безупречно!"</string>
   <string name="Accuracy_great">"Великолепно"</string>
   <string name="Accuracy_good">"Хорошо"</string>
   <string name="Accuracy_almost">"Почти"</string>
   <string name="Accuracy_miss">"Промах"</string>
   <string name="Accuracy_ok">"OK"</string>
   <string name="Accuracy_no_good">"Не Хорошо"</string>
   
   <!-- MenuHome -->
   <string name="MenuHome_titlebar">"Beats - Продвинутый Ритм Гейм"</string>
   <string name="MenuHome_legacy_warning">"Ваш телефон находится под управлением Android 1.5 (Cupcake) или 1.6 (Donut), которые не полностью поддерживают мульти-тач. Рекомендуется обновиться до 2.1 (Eclair) или выше. Beats может быть запущен с сингл-тачем но многие песни станут слишком сложны для игры."</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_warning">"В вашем телефоне включена \"Фоновая передача данных\". Выключение \"Фоновой передачи данных\" помогает предотвратить лаги вызванные другими приложениями. В качестве альтернативы вы можете увеличить \"Приоритет Приложения\" в \"Продвинутых Настройках\".\n\nХотите изменить настройку \"Фоновой передачи данных\" \? (Рекомендовано для уменьшения лагов)"</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_undo">"В начале вы изменили настройки \"Фоновой передача данных\" . Хотите обновить настройки\?"</string>
   <string name="MenuHome_change_difficulty">"Смена сложности"</string>
   <string name="MenuHome_new_user_notes_title">"Заметки Для Новых Пользователей"</string>
   <string name="MenuHome_release_notes_title">"Особенности Выпуска Beats"</string>
   
   <!-- DataParser -->
   <string name="DataParser_unsupported">"Неподдерживаемый файл шагов: в данный момент поддерживаются только файлы в формате .sm и .dwi."</string>
   <string name="DataParser_unsupported_dwi">"Простите, поддержка формата .dwi будет осуществлена в следующем обновлении, пожалуйста, ждите его :("</string>
   
   <!-- MenuStartGame -->
   <string name="MenuStartGame_loading_title">"Beats - Загрузка: "</string>
   <string name="MenuStartGame_loading_progress_bar">"Загрузка файла шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_fail_parse">"Ошибка: Не удалось обработать файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_notes_error">"Не найдены поддерживаемые данные нот."</string>
   <string name="MenuStartGame_music_error">"Не найден файл музыки."</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_selected">"Вы выбрали сложность \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_closest">"\" но самая ближайшая сложность \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_continue">"\".\n\nХотите продолжить по-любому\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_ogg_warning">"Файл .sm, выбранный вами, использует музыку в формате .ogg. Из-за бага Android (луркайте Issue 11590), музыка может быть рассинхронизирована с нотами. Рекомендуется попытаться исправить разницу вручную используя настройку \"Смещение OGG\".\n\nХотите продолжить\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_select_music">"Используйте \"ВЫБОР ПЕСЕН\" для выбора установленных песен.\n\nЕсли у вас ни одна не установлена, используйте \"ЗАГРУЗКУ ПЕСЕН\" чтобы посетить BeatsPortable.com и прочесть инструкции по загрузке/установке."</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_sm">"Невозможно найти файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_music">"Невозможно найти файл музыки:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_choose_new">"\n\nПожалуйста, выберите новую песню."</string>
   
   <!-- MusicService -->
   <string name="MusicService_invalid_path">"Неверный путь к файлу музыки:\n"</string>
   <string name="MusicService_unable_create_service">"Ошибка: Невозможно создать MusicService."</string>
   <string name="MusicService_not_initialized">"MusicPlayer не инициализирован."</string>
   <string name="MusicService_unable_start_playback">"Ошибка: Невозможно начать проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_pause_playback">"Ошибка: Невозможно приостановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_resume_playback">"Ошибка: Невозможно продолжить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_stop_playback">"Ошибка: Невозможно остановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   
   <!-- Tools -->
   <string name="Tools_mount_error">"Невозможно получить доступ к папке Beats."</string>
   <string name="Tools_usb_error">"\nМожет вы в режиме USB накопителя\?"</string>
   <string name="Tools_permissions_error">"\nПроверьте, есть ли у вас необходимые файловые разрешения."</string>
   <string name="Tools_error_msg">"\nСообщение об ошибке:\n"</string>
   <string name="Tools_notify_msg">"\nПожалуйста, оповестите меня об этой ошибке.\n~Keripo\""</string>
   <string name="Tools_unable_delete_dir">"Ошибка: Невозможно удалить папку:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_delete_file">"Ошибка: Невозможно удалить файл:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_dir">"Ошибка: Невозможно создать папку:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_file">"Ошибка: Невозможно создать файл:\n"</string>
   <string name="Tools_window_error">"Переключения между окнами ошибка - я не понять, как исправить это пока; / (пожалуйста, напишите мне подробности!"</string>
   
   <!-- ToolsDownloader -->
   <string name="ToolsDownloader_download">"Загрузка: "</string>
   <string name="ToolsDownloader_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый URL загрузки. Загрузчик Beats поддерживает только формат .smzip"</string>
   <string name="ToolsDownloader_download_ask">"Хотите загрузить пак песен из:\n"</string>
   <string name="ToolsDownloader_downloading">"Загрузка файла:\n"</string>
   
   <!-- ToolsUnzipper -->
   <string name="ToolsUnzipper_unable_read">"Невозможно прочитать файл:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_just_deleted">"\n\nМожет вы просто удалили файл\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask">"Хотите установить файлы шагов из пака:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask_location">"\nв папку песен Beats:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_songpack">"Пак песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_size_ask">"\nбольше 100MB в размере. Установка пака может занять длительное время. Рекомендуется установить пак вручную с помощью компьютера.\n\nПродолжить по любому\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_unable_install">"Невозможно установить файлы шагов из:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_error_no_stepfiles">"Файлы шагов не найдены в паке"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installed_to">"\nустановлен в:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installing">"Установка пака песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_please_wait">"\nПожалуйста, пожождите..."</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_install">"Установка: "</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый источник. Установщик Beats поддерживает только форматы .zip и .smzip."</string>
   <string name="ToolsSampleInstaller_installing">"Распаковка пробного пака шагов, пожалуйста подождите..."</string>
   
   <!-- MenuFileChooser -->
   <string name="MenuFilechooser_list_error">"Ошибка: Невозможно определить файлы в папке:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_url_error">"Ошибка: Неверный ярлык интернета, невозможно определить URL."</string>
   <string name="MenuFilechooser_up_dir">".. [на уровень выше]"</string>
   <string name="MenuFilechooser_selected_stepfile">"Выбранный файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_start_info">"\n\nPress \"МЕНЮ\" (phone) для смены сложности\nPress \"СТАРТ\" для начала песни"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error">"Ошибка: Не могу найти файл музыки:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error_stepfile">"\nfor файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_extension_error">"Ошибка: Невозможно сопоставить расширение файла с каким-либо оператором... этого не должно происходить... O_o"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_options">"Настройки файла"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_open">"Открыть"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete">"Удалить"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_error">"Невозможно удалить файл/папку:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_confirm">"Вы уверены, что хотите удалить файл/папку:\n"</string>
   
   <!-- GUIGame -->
   <!-- Note that none of the modifier names are put here because they do not need to be translated -->
   <string name="GUIHandler_game_over">"Игра окончена"</string>
   <string name="GUIGame_score">"Счет: "</string>
   <string name="GUIGame_score_game_over">"Игора окончена: "</string>
   <string name="GUIGame_score_max_combo">"Максимальное комбо! "</string>
   <string name="GUIGame_score_complete">"Завершено: "</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_1">"Нажмите НАЗАД и попробуйте"</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_2">"уровень сложности полегче"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_1">"Нажмите НАЗАД чтобы вернуться"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_2">"к главному меню"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_1">"Нажмите НАЗАД и попробуйте"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_2">"уровень сложности повыше"</string>
   <string name="GUIGame_nextFrame_error">"Ошибка: nextFrame() провалился...\n"</string>
   <string name="GUIGame_exiting">"ВЫХОД"</string>
   <string name="GUIGame_paused">"ПАУЗА"</string>
   <string name="GUIGame_resumed">"ПРОДОЛЖАЕМ"</string>
   
   <!-- Settings Headers -->
   <string name="gameSettingsCategoryTitle">"игры Настройки"</string>
   <string name="modifiersScreenTitle">"Модификаторы"</string>
   <string name="modifiersScreenDesc">"Модификаторы, влияющие на ноты или их вид"</string>
   <string name="gameplayCategoryTitle">"Геймплей"</string>
   <string name="notesCategoryTitle">"Ноты"</string>
   <string name="displaySettingsCategoryTitle">"Настройки Дисплея"</string>
   <string name="tapSettingsCategoryTitle">"Настройки нажав"</string>
   <string name="machineSettingsCategoryTitle">"Настройки Аппарата"</string>
   <string name="miscCategoryTitle">"Другое"</string>
   <string name="infoScreenTitle">"Информация"</string>
   <string name="infoScreenDesc">"Ссылки и информация о Beats"</string>
   <string name="linksCategoryTitle">"Ссылки"</string>
   <string name="infoCategoryTitle">"Информация"</string>
   <string name="thanksCategoryTitle">"Спасибо"</string>
   <string name="advancedScreenTitle">"Продвинутые Настройки"</string>
   <string name="advancedScreenDesc">"Дополнительные настройки для настройки Beats для заполнения душе угодно!"</string>
   <string name="optimizationsCategoryTitle">"Оптимизации"</string>
   <string name="tweaksCategoryTitle">"Подстройки"</string>
   <string name="debuggingCategoryTitle">"Дебаггинг"</string>
   
   <!-- Info Settings -->
   <string name="websiteTitle">"Сайт"</string>
   <string name="websiteDesc">"Прочесть о последних обновлениях на официальном сайте Beats http://beatsportable.com"</string>
   <string name="forumsTitle">"Форумы"</string>
   <string name="forumsDesc">"Обсуждения и техподдержка Beats"</string>
   <string name="tutorialTitle">"Обучение"</string>
   <string name="tutorialDesc">"Видео обучение, демонстрирующее различные особенности Beats"</string>
   <string name="demoTitle">"Демо"</string>
   <string name="demoDesc">"Геймплейное демо видео Beats"</string>
   <string name="todoTitle">"В разработке"</string>
   <string name="todoDesc">"Обновленный форумный тред о разрабатывающихся фичах следующей версии"</string>
   <string name="changelogTitle">"Журнал Изменений"</string>
   <string name="changelogDesc">"Обновленный форумный тред об изменениях в этой версии"</string>
   <string name="donateTitle">"Пожертвовать"</string>
   <string name="donateDesc">"Скажите спасибо бедным студентам! Они держат наш сайт в строю"</string>
   <string name="creditsTitle">"Авторы"</string>
   <string name="creditsDesc">"Немного о разработчиках и всех остальных, кого следует отблагодарить"</string>
   
   <!-- Changeable Settings -->
   <string name="difficultyLevelTitle">"Уровень сложности"</string>
   <string name="difficultyLevelDesc">"Уровень сложности песен по умолчанию"</string>
   <string name="speedMultiplierTitle">"Скорость"</string>
   <string name="speedMultiplierDesc">"Скорость падающих нот"</string>
   <string name="autoStartTitle">"АвтоСтарт"</string>
   <string name="autoStartDesc">"Начинать игру автоматически при выборе файла шагов"</string>
   <string name="noteAppearanceTitle">"Внешний вид"</string>
   <string name="noteAppearanceDesc">"Видимость нот"</string>
   <string name="darkTitle">"Темнота"</string>
   <string name="darkDesc">"Прятать стрелки"</string>
   <string name="holdsTitle">"Холды"</string>
   <string name="holdsDesc">"Ноты, которые требуется удерживать"</string>
   <string name="jumpsTitle">"Прыжки"</string>
   <string name="jumpsDesc">"Несколько нот на линии"</string>
   <string name="accuracyLevelTitle">"Определение Точности"</string>
   <string name="accuracyLevelDesc">"Строгость определения точности касаний"</string>
   <string name="autoPlayTitle">"Авторежим"</string>
   <string name="autoPlayDesc">"Используйте Авторежим для заучивания паттернов песен (или ради лулзов!)"</string>
   <string name="fullscreenTitle">"Полный экран"</string>
   <string name="fullscreenDesc">"Спрятать статус бар"</string>
   <string name="backgroundTitle">"Яркость Фона"</string>
   <string name="backgroundDesc">"Яркость фона (выключите для лучшего FPS)"</string>
   <string name="backgroundImageTitle">"Фон Меню"</string>
   <string name="backgroundImageDesc">"Фоновое изображение главного меню и песен без оного"</string>
   <string name="orientationTitle">"Ориентация Экрана"</string>
   <string name="orientationDesc">"Ориентация экрана по умолчанию во время игры"</string>
   <string name="arrowFullHeightTitle">"Полный экран Зон Касаний"</string>
   <string name="arrowFullHeightDesc">"Разрешить для нажав в любом месте экрана"</string>
   <string name="arrowOverlapTitle">"Совмещение Зон Касаний"</string>
   <string name="arrowOverlapDesc">"Позволяет тапать смежные стрелки касанием между ними"</string>
   <string name="arrowYOffsetTitle">"Расположение Стрелок"</string>
   <string name="arrowYOffsetDesc">"Вертикальное расположение стрелок на экране"</string>
   <string name="vibrateTapTitle">"Вибрация при касании"</string>
   <string name="vibrateTapDesc">"Вибрировать при касании стрелок"</string>
   <string name="vibrateMissTitle">"Вибрация при промахе"</string>
   <string name="vibrateMissDesc">"Вибрировать при промахе ноты, также влияет на Авторежим"</string>
   <string name="manualOffsetTitle">"Смещение Музыки"</string>
   <string name="manualOffsetDesc">"Настраивайте это только при рассинхронизации музыки и нот"</string>
   <string name="manualOGGOffsetTitle">"Смещение OGG"</string>
   <string name="manualOGGOffsetDesc">"Настройте это если формат .ogg рассихронизирован (Я использую -0.325s)"</string>
   <string name="showPercentTitle">"Показывать Проценты"</string>
   <string name="showPercentDesc">"Показывать проценты вместо буквенных оценок в таблице очков"</string>
   <string name="fpsTitle">"Частота Обновления"</string>
   <string name="fpsDesc">"Частота обновления дисплей (наборы макс FPS)"</string>
   <string name="showFPSTitle">"Показать FPS"</string>
   <string name="showFPSDesc">"# кадров кол-во/секунду, ограниченное частотой обновления/мощностью CPU телефона"</string>
   <string name="syncDurationTitle">"Синхронизировать звук"</string>
   <string name="syncDurationDesc">"Продолжительность синхронизации музыки с нотами во время запуска и паузы/продолжения"</string>
   <string name="appPriorityTitle">"Приоритет Приложения"</string>
   <string name="appPriorityDesc">"Увеличьте для уменьшения лагов, может вызвать нестабильность/ошибки"</string>
   <string name="healthPenaltyTitle">"Штрафы"</string>
   <string name="healthPenaltyDesc">"Потеря хп за пропущенную ноту"</string>
   <string name="healthMaxTitle">"Количество хп"</string>
   <string name="healthMaxDesc">"Максимальное количество жизни"</string>
   <string name="additionalVibrationsTitle">"Дополнительные Вибрации"</string>
   <string name="additionalVibrationsDesc">"вибрации при запуске приложения и песен"</string>
   <string name="useShortDirNamesTitle">"Сокращать Названия Папок"</string>
   <string name="useShortDirNamesDesc">"Убирать тэги (...) и [...] из названия папок в 'ВЫБОРЕ ПЕСЕН'"</string>
   <string name="stepfileFolderCheckTitle">"Проверка Папок Песен"</string>
   <string name="stepfileFolderCheckDesc">"Отключите чтобы напрямую открывать папки с файлами шагов"</string>
   <string name="betaNotesTitle">"Особенности Выпуска Бета версии"</string>
   <string name="betaNotesDesc">"Показать особенности выпуска бета версии во время следующего запуска"</string>
   <string name="debugTimeTitle">"Дебаггинг тайминга"</string>
   <string name="debugTimeDesc">"показывать точную временную разницу нот и синхронизации"</string>
   <string name="debugLogCatTitle">"Дебаггинг LogCat"</string>
   <string name="debugLogCatDesc">"Печать предупреждений/ошибок в LogCat"</string>
   <string name="resetSettingsTitle">"Сброс Всех Настроек"</string>
   <string name="resetSettingsDesc">"Сбросить к настройкам по умолчанию при следующем запуске"</string>
   
</resources>


You can download and test the very latest debug build of Beats with the translations (as well as the many other speed improvements listed on the Changelog page) at http://beatsportable.com/static/testing/beats-r271.apk
Keep in mind that if you want to install and run a debug build, you have to first uninstall the official release.

~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]

Re: Russian translation ^_^

Postby burdik on Jan 28th, '11, 18:37

made some more updates ^_^
there are some issues left though
Difficulty settings are still in English o0 Are <!-- Difficulties --> just 4 lolz? :D
Interface needz 2 be translated too >< In-game text under arrows, pop-upping text "Ready" at the beginning and "Complete" after completion of the song, just before teh scoreboard, and unlocalized main menu are spoiling teh moment of awesomeness ^_^
updated version just below
Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
   <!-- App -->
   <string name="App_description">"Beats - это музыкальный ритм гейм, в котором вы касаетесь экрана под ритм музыки из установленных паков песен."</string>
   
   <!-- Buttons -->
   <string name="Button_download">"Загрузка"</string>
   <string name="Button_install">"Установка"</string>
   <string name="Button_success">"Успешно"</string>
   <string name="Button_warning">"Внимание"</string>
   <string name="Button_error">"Ошибка"</string>
   <string name="Button_yes">"Да"</string>
   <string name="Button_no">"Нет"</string>
   <string name="Button_ok">"OK"</string>
   <string name="Button_close">"Закрыть"</string>
   <string name="Button_forums">"Форумы"</string>
   <string name="Button_tutorial">"Обучение"</string>
   
   <!-- Difficulties -->
   <string name="Difficulty_beginner">"Новичок"</string>
   <string name="Difficulty_easy">"Легко"</string>
   <string name="Difficulty_medium">"Средне"</string>
   <string name="Difficulty_hard">"Тяжело"</string>
   <string name="Difficulty_challenge">"Вызов"</string>
   
   <!-- Accuracies -->
   <string name="Accuracy_best_combo">"Лучшее Комбо"</string>
   <string name="Accuracy_marvelous">"Изумительно!"</string>
   <string name="Accuracy_perfect">"Безупречно!"</string>
   <string name="Accuracy_great">"Великолепно"</string>
   <string name="Accuracy_good">"Хорошо"</string>
   <string name="Accuracy_almost">"Почти"</string>
   <string name="Accuracy_miss">"Промах"</string>
   <string name="Accuracy_ok">"OK"</string>
   <string name="Accuracy_no_good">"Не Хорошо"</string>
   
   <!-- MenuHome -->
   <string name="MenuHome_titlebar">"Beats - Продвинутый Ритм Гейм"</string>
   <string name="MenuHome_legacy_warning">"Ваш телефон находится под управлением Android 1.5 (Cupcake) или 1.6 (Donut), которые не полностью поддерживают мульти-тач. Рекомендуется обновиться до 2.1 (Eclair) или выше. Beats может быть запущен с сингл-тачем но многие песни станут слишком сложны для игры."</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_warning">"В вашем телефоне включена \"Фоновая передача данных\". Выключение \"Фоновой передачи данных\" помогает предотвратить лаги вызванные другими приложениями. В качестве альтернативы вы можете увеличить \"Приоритет Приложения\" в \"Продвинутых Настройках\".\n\nХотите изменить настройку \"Фоновой передачи данных\" \? (Рекомендовано для уменьшения лагов)"</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_undo">"В начале вы изменили настройки \"Фоновой передачи данных\" . Хотите обновить настройки\?"</string>
   <string name="MenuHome_change_difficulty">"Смена сложности"</string>
   <string name="MenuHome_new_user_notes_title">"Заметки Для Новых Пользователей"</string>
   <string name="MenuHome_release_notes_title">"Заметки на Полях Новой Версии Beats"</string>
   
   <!-- DataParser -->
   <string name="DataParser_unsupported">"Неподдерживаемый файл шагов: в данный момент поддерживаются только файлы в формате .sm и .dwi."</string>
   <string name="DataParser_unsupported_dwi">"Простите, поддержка формата .dwi будет осуществлена в следующем обновлении, пожалуйста, дождитесь его :("</string>
   
   <!-- MenuStartGame -->
   <string name="MenuStartGame_loading_title">"Beats - Загрузка: "</string>
   <string name="MenuStartGame_loading_progress_bar">"Загрузка файла шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_fail_parse">"Ошибка: Не удалось обработать файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_notes_error">"Не найдены поддерживаемые данные нот."</string>
   <string name="MenuStartGame_music_error">"Не найден файл музыки."</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_selected">"Вы выбрали сложность \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_closest">"\" но самая ближайшая сложность \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_continue">"\".\n\nХотите продолжить по-любому\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_ogg_warning">"Файл .sm, выбранный вами, использует музыку в формате .ogg. Из-за бага Android (луркайте Issue 11590), музыка может быть рассинхронизирована с нотами. Рекомендуется попытаться исправить разницу вручную используя настройку \"Смещение OGG\".\n\nХотите продолжить\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_select_music">"Используйте \"ВЫБОР ПЕСЕН\" для выбора установленных песен.\n\nЕсли у вас ни одна не установлена, используйте \"ЗАГРУЗКУ ПЕСЕН\" чтобы посетить BeatsPortable.com и прочесть инструкции по загрузке/установке."</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_sm">"Невозможно найти файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_music">"Невозможно найти файл музыки:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_choose_new">"\n\nПожалуйста, выберите новую песню."</string>
   
   <!-- MusicService -->
   <string name="MusicService_invalid_path">"Неверный путь к файлу музыки:\n"</string>
   <string name="MusicService_unable_create_service">"Ошибка: Невозможно создать MusicService."</string>
   <string name="MusicService_not_initialized">"MusicPlayer не инициализирован."</string>
   <string name="MusicService_unable_start_playback">"Ошибка: Невозможно начать проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_pause_playback">"Ошибка: Невозможно приостановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_resume_playback">"Ошибка: Невозможно продолжить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   <string name="MusicService_unable_stop_playback">"Ошибка: Невозможно остановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
   
   <!-- Tools -->
   <string name="Tools_mount_error">"Невозможно получить доступ к папке Beats."</string>
   <string name="Tools_usb_error">"\nМожет вы в режиме USB накопителя\?"</string>
   <string name="Tools_permissions_error">"\nПроверьте, есть ли у вас необходимые файловые разрешения."</string>
   <string name="Tools_error_msg">"\nСообщение об ошибке:\n"</string>
   <string name="Tools_notify_msg">"\nПожалуйста, оповестите меня об этой ошибке.\n~Keripo\""</string>
   <string name="Tools_unable_delete_dir">"Ошибка: Невозможно удалить папку:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_delete_file">"Ошибка: Невозможно удалить файл:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_dir">"Ошибка: Невозможно создать папку:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_file">"Ошибка: Невозможно создать файл:\n"</string>
   <string name="Tools_window_error">"Ошибка переключения между окнами 0_0 - я пока хз, как это исправить; / (пожалуйста, пишите подробности Keripo!)"</string>
   
   <!-- ToolsDownloader -->
   <string name="ToolsDownloader_download">"Загрузка: "</string>
   <string name="ToolsDownloader_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый URL загрузки. Загрузчик Beats поддерживает только формат .smzip"</string>
   <string name="ToolsDownloader_download_ask">"Хотите загрузить пак песен из:\n"</string>
   <string name="ToolsDownloader_downloading">"Загрузка файла:\n"</string>
   
   <!-- ToolsUnzipper -->
   <string name="ToolsUnzipper_unable_read">"Невозможно прочитать файл:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_just_deleted">"\n\nМожет вы просто удалили файл\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask">"Хотите установить пак песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask_location">"\nв папку песен Beats:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_songpack">"Пак песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_size_ask">"\nбольше 100MB в размере. Установка пака может занять длительное время. Рекомендуется установить пак вручную с помощью компьютера.\n\nПродолжить по-любому\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_unable_install">"Невозможно установить файлы шагов из:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_error_no_stepfiles">"Файлы шагов не найдены в паке"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installed_to">"\nустановлен в:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installing">"Установка пака песен:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_please_wait">"\nПожалуйста, пожождите..."</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_install">"Установка: "</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый источник. Установщик Beats поддерживает только форматы .zip и .smzip."</string>
   <string name="ToolsSampleInstaller_installing">"Распаковка пробного пака песен, пожалуйста подождите..."</string>
   
   <!-- MenuFileChooser -->
   <string name="MenuFilechooser_list_error">"Ошибка: Невозможно определить файлы в папке:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_url_error">"Ошибка: Неверный ярлык интернета, невозможно определить URL."</string>
   <string name="MenuFilechooser_up_dir">".. [на уровень выше]"</string>
   <string name="MenuFilechooser_selected_stepfile">"Выбранный файл шагов:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_start_info">"\n\nНажмите \"МЕНЮ\" (phone) для смены сложности\nНажмите \"СТАРТ\" для начала песни"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error">"Ошибка: Не могу найти файл музыки:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error_stepfile">"\nдля файла шагов:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_extension_error">"Ошибка: Невозможно сопоставить расширение файла с каким-либо оператором... этого не должно происходить... O_o"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_options">"Меню файла"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_open">"Открыть"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete">"Удалить"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_error">"Невозможно удалить файл/папку:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_confirm">"Вы уверены, что хотите удалить файл/папку:\n"</string>
   
   <!-- GUIGame -->
   <!-- Note that none of the modifier names are put here because they do not need to be translated -->
   <string name="GUIHandler_game_over">"Игра окончена"</string>
   <string name="GUIGame_score">"Счет: "</string>
   <string name="GUIGame_score_game_over">"Игра окончена: "</string>
   <string name="GUIGame_score_max_combo">"Макс. комбо! "</string>
   <string name="GUIGame_score_complete">"Завершено: "</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_1">"Нажмите НАЗАД, выберите"</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_2">"сложность полегче"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_1">"НАЗАД для возврата"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_2">"к главному меню"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_1">"Нажмите НАЗАД, выберите"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_2">"сложность повыше"</string>
   <string name="GUIGame_nextFrame_error">"Ошибка: nextFrame() провалился...\n"</string>
   <string name="GUIGame_exiting">"ВЫХОД"</string>
   <string name="GUIGame_paused">"ПАУЗА"</string>
   <string name="GUIGame_resumed">"ПРОДОЛЖАЕМ"</string>
   
   <!-- Settings Headers -->
   <string name="gameSettingsCategoryTitle">"Настройки Игры"</string>
   <string name="modifiersScreenTitle">"Модификаторы"</string>
   <string name="modifiersScreenDesc">"Модификаторы, влияющие на ноты или их вид"</string>
   <string name="gameplayCategoryTitle">"Геймплей"</string>
   <string name="notesCategoryTitle">"Ноты"</string>
   <string name="displaySettingsCategoryTitle">"Настройки Дисплея"</string>
   <string name="tapSettingsCategoryTitle">"Настройки Сенсора"</string>
   <string name="machineSettingsCategoryTitle">"Настройки Аппарата"</string>
   <string name="miscCategoryTitle">"Другое"</string>
   <string name="infoScreenTitle">"Информация"</string>
   <string name="infoScreenDesc">"Ссылки и информация о Beats"</string>
   <string name="linksCategoryTitle">"Ссылки"</string>
   <string name="infoCategoryTitle">"Информация"</string>
   <string name="thanksCategoryTitle">"Спасибо"</string>
   <string name="advancedScreenTitle">"Продвинутые Настройки"</string>
   <string name="advancedScreenDesc">"Дополнительные настройки Beats для удовлетворения ваших душевных потребностей"</string>
   <string name="optimizationsCategoryTitle">"Оптимизации"</string>
   <string name="tweaksCategoryTitle">"Подстройки"</string>
   <string name="debuggingCategoryTitle">"Дебаггинг"</string>
   
   <!-- Info Settings -->
   <string name="websiteTitle">"Сайт"</string>
   <string name="websiteDesc">"Прочесть о последних обновлениях на официальном сайте Beats http://beatsportable.com"</string>
   <string name="forumsTitle">"Форумы"</string>
   <string name="forumsDesc">"Обсуждения и техподдержка Beats"</string>
   <string name="tutorialTitle">"Обучение"</string>
   <string name="tutorialDesc">"Видео обучение, демонстрирующее различные особенности Beats"</string>
   <string name="demoTitle">"Демо"</string>
   <string name="demoDesc">"Геймплейное демо видео Beats"</string>
   <string name="todoTitle">"В разработке"</string>
   <string name="todoDesc">"Обновленный форумный тред о разрабатывающихся фичах следующей версии"</string>
   <string name="changelogTitle">"Журнал Изменений"</string>
   <string name="changelogDesc">"Обновленный форумный тред об изменениях в этой версии"</string>
   <string name="donateTitle">"Пожертвовать"</string>
   <string name="donateDesc">"Скажите спасибо бедным студентам! Они держат наш сайт в строю"</string>
   <string name="creditsTitle">"Авторы"</string>
   <string name="creditsDesc">"Немного о разработчиках и всех остальных, кого следует отблагодарить"</string>
   
   <!-- Changeable Settings -->
   <string name="difficultyLevelTitle">"Уровень сложности"</string>
   <string name="difficultyLevelDesc">"Уровень сложности песен по умолчанию"</string>
   <string name="speedMultiplierTitle">"Скорость"</string>
   <string name="speedMultiplierDesc">"Скорость падающих нот"</string>
   <string name="autoStartTitle">"АвтоСтарт"</string>
   <string name="autoStartDesc">"Начинать игру автоматически при выборе файла песни"</string>
   <string name="noteAppearanceTitle">"Внешний вид"</string>
   <string name="noteAppearanceDesc">"Видимость нот"</string>
   <string name="darkTitle">"Темнота"</string>
   <string name="darkDesc">"Прятать стрелки"</string>
   <string name="holdsTitle">"Холды"</string>
   <string name="holdsDesc">"Ноты, которые требуется удерживать"</string>
   <string name="jumpsTitle">"Прыжки"</string>
   <string name="jumpsDesc">"Несколько нот на линии"</string>
   <string name="accuracyLevelTitle">"Определение Точности"</string>
   <string name="accuracyLevelDesc">"Строгость определения точности касаний"</string>
   <string name="autoPlayTitle">"Авторежим"</string>
   <string name="autoPlayDesc">"Используйте Авторежим для заучивания паттернов песен (или ради лулзов!)"</string>
   <string name="fullscreenTitle">"Полный экран"</string>
   <string name="fullscreenDesc">"Спрятать статус бар"</string>
   <string name="backgroundTitle">"Яркость Фона"</string>
   <string name="backgroundDesc">"Яркость фона (выключите для лучшего FPS)"</string>
   <string name="backgroundImageTitle">"Фон Меню"</string>
   <string name="backgroundImageDesc">"Фоновое изображение главного меню и песен без оного"</string>
   <string name="orientationTitle">"Ориентация Экрана"</string>
   <string name="orientationDesc">"Ориентация экрана по умолчанию во время игры"</string>
   <string name="arrowFullHeightTitle">"Полноэкр. Тап Зоны"</string>
   <string name="arrowFullHeightDesc">"Разрешить нажатие стрелок на любой высоте"</string>
   <string name="arrowOverlapTitle">"Совместить Тап Зоны"</string>
   <string name="arrowOverlapDesc">"Позволяет тапать смежные стрелки касанием между ними"</string>
   <string name="arrowYOffsetTitle">"Расположение Стрелок"</string>
   <string name="arrowYOffsetDesc">"Вертикальное расположение стрелок на экране"</string>
   <string name="vibrateTapTitle">"Вибрация при касании"</string>
   <string name="vibrateTapDesc">"Вибрировать при касании стрелок"</string>
   <string name="vibrateMissTitle">"Вибрация при промахе"</string>
   <string name="vibrateMissDesc">"Вибрировать при промахе ноты, также влияет на Авторежим"</string>
   <string name="manualOffsetTitle">"Смещение Музыки"</string>
   <string name="manualOffsetDesc">"Настраивайте это только при рассинхронизации музыки и нот"</string>
   <string name="manualOGGOffsetTitle">"Смещение OGG"</string>
   <string name="manualOGGOffsetDesc">"Настройте это если формат .ogg рассихронизирован (Я использую -0.325s)"</string>
   <string name="showPercentTitle">"Показывать Проценты"</string>
   <string name="showPercentDesc">"Показывать проценты вместо буквенных оценок в таблице очков"</string>
   <string name="fpsTitle">"Частота Обновления"</string>
   <string name="fpsDesc">"Частота обновления дисплея (максимальный FPS)"</string>
   <string name="showFPSTitle">"Показать FPS"</string>
   <string name="showFPSDesc">"кол-во кадров в секунду, ограниченное частотой обновления/мощностью CPU телефона"</string>
   <string name="syncDurationTitle">"Синхронизировать звук"</string>
   <string name="syncDurationDesc">"Продолжительность синхронизации музыки с нотами во время запуска и паузы/продолжения"</string>
   <string name="appPriorityTitle">"Приоритет Приложения"</string>
   <string name="appPriorityDesc">"Увеличьте для уменьшения лагов, может вызвать нестабильность/ошибки"</string>
   <string name="healthPenaltyTitle">"Штрафы"</string>
   <string name="healthPenaltyDesc">"Потеря хп за пропущенную ноту"</string>
   <string name="healthMaxTitle">"Количество хп"</string>
   <string name="healthMaxDesc">"Максимальное количество жизни"</string>
   <string name="additionalVibrationsTitle">"Дополнительные Вибрации"</string>
   <string name="additionalVibrationsDesc">"вибрации при запуске приложения и песен"</string>
   <string name="useShortDirNamesTitle">"Сокращать Названия Папок"</string>
   <string name="useShortDirNamesDesc">"Убирать тэги (...) и [...] из названия папок в 'ВЫБОРЕ ПЕСЕН'"</string>
   <string name="stepfileFolderCheckTitle">"Проверка Папок Песен"</string>
   <string name="stepfileFolderCheckDesc">"Отключите чтобы напрямую открывать папки с файлами шагов"</string>
   <string name="betaNotesTitle">"Особенности Выпуска Бета версии"</string>
   <string name="betaNotesDesc">"Показать заметки на полях бета версии во время следующего запуска"</string>
   <string name="debugTimeTitle">"Дебаггинг тайминга"</string>
   <string name="debugTimeDesc">"показывать точную временную разницу нот и синхронизации"</string>
   <string name="debugLogCatTitle">"Дебаггинг LogCat"</string>
   <string name="debugLogCatDesc">"Печать предупреждений/ошибок в LogCat"</string>
   <string name="resetSettingsTitle">"Сброс Всех Настроек"</string>
   <string name="resetSettingsDesc">"Сбросить к настройкам по умолчанию во время следующего запуска"</string>
   
</resources>
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-
User avatar
burdik
 
Posts: 19
Joined: Jan 16th, '11, 12:49
Location: Moscow, USSR =D

Re: Russian translation ^_^

Postby keripo on Jan 29th, '11, 02:15

Nice catch and thanks as always.
Do you think you can translate the following:
Code: Select all
   <string name="Titlebar">"Beats - "</string>
   <string name="Difficulty_edit">"Edit"</string>
   <string name="Difficulty_unknown">"Unknown"</string>
   <string name="MenuSettings_title">"Beats - Settings"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_open_error">"Error: Unable to open file:\n"</string>
   <string name="GUIHandler_complete">"Complete"</string>
   <string name="GUIHandler_combo">" COMBO"</string>
   <string name="GUIGame_ready">"READY"</string>
   <string name="GUIGame_by">" by "</string>
   <string name="GUIGame_dark">", Dark"</string>
   <string name="GUIGame_hidden">", Hidden"</string>
   <string name="GUIGame_sudden">", Sudden"</string>
   <string name="GUIGame_invisible">", Invis"</string>
   <string name="GUIGame_jumps">", Jumps"</string>
   <string name="GUIGame_no_holds">", No Holds"</string>
   <string name="GUIGame_standard">"Standard"</string>

As for the main menu, those are actually pictures, not rendered text. I may look into actually drawing the next instead in the future, however.

~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]

Re: Russian translation ^_^

Postby burdik on Jan 29th, '11, 10:58

did it)
Code: Select all
   <string name="Titlebar">"Beats - "</string>
   <string name="Difficulty_edit">"Другая"</string>
   <string name="Difficulty_unknown">"Неизвестно"</string>
   <string name="MenuSettings_title">"Beats - Настройки"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_open_error">"Ошибка: Невозможно открыть файл:\n"</string>
   <string name="GUIHandler_complete">"Завершено"</string>
   <string name="GUIHandler_combo">" КОМБО"</string>
   <string name="GUIGame_ready">"ГОТОВ"</string>
   <string name="GUIGame_by">" от "</string>
   <string name="GUIGame_dark">", Темнота"</string>
   <string name="GUIGame_hidden">", Спрятанные"</string>
   <string name="GUIGame_sudden">", Внезапно"</string>
   <string name="GUIGame_invisible">", Невидимки"</string>
   <string name="GUIGame_jumps">", Прыжки"</string>
   <string name="GUIGame_no_holds">", Без Холдов"</string>
   <string name="GUIGame_standard">"Стандарт"</string>
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-
User avatar
burdik
 
Posts: 19
Joined: Jan 16th, '11, 12:49
Location: Moscow, USSR =D

Re: Russian translation ^_^

Postby keripo on Jan 30th, '11, 08:21

Secret: There's some major new, much wanted feature referenced to in these strings - I will post more info on this later ; )
Code: Select all
<string name="scrollUpTitle">"Direction"</string>
<string name="scrollUpDesc">"Scrolling direction of notes"</string>

<string name="tapboxLayoutTitle">"Tapbox Layout"</string>
<string name="tapboxLayoutDesc">"Arrangement of tapboxes"</string>
<string name="tapboxOverlapTitle">"Tapbox Overlap"</string>
<string name="tapboxOverlapDesc">"Horizontal overlap of adjacent tapboxes"</string>
<string name="tapboxYOffsetTitle">"Tapbox Placement"</string>
<string name="tapboxYOffsetDesc">"Vertical shift of tapboxes"</string>


~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]

Re: Russian translation ^_^

Postby burdik on Jan 30th, '11, 17:36

did it)
Code: Select all
<string name="scrollUpTitle">"Направление"</string>
<string name="scrollUpDesc">"Направление движения стрелок"</string>

<string name="tapboxLayoutTitle">"Раскладка Тап Зон"</string>
<string name="tapboxLayoutDesc">"Размещение зон касаний"</string>
<string name="tapboxOverlapTitle">"Совместить Тап Зоны"</string>
<string name="tapboxOverlapDesc">"Горизонтальное совмещение смежных зон касаний"</string>
<string name="tapboxYOffsetTitle">"Pасположение Тап Зон"</string>
<string name="tapboxYOffsetDesc">"Сдвиг зон касаний по вертикали"</string>

<string name="scrollUpTitle"> - yay, more StepMania style =3
<string name="tapboxLayoutTitle"> - yay, more customization and even maybe a solution for some multi-touch issues.
Also an opportunity to add various modes ^_^
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-
User avatar
burdik
 
Posts: 19
Joined: Jan 16th, '11, 12:49
Location: Moscow, USSR =D

Re: Russian translation ^_^

Postby burdik on Feb 6th, '11, 03:20

just installed r330 version =3
difficulties are (still) in English o_0
some new settings need translation fxd ^^
and i wish to make a few changes along as some text (still) doesn't fit in portrait mode ><
so pls paste here the whole all-new files from within teh latest version ;)
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-
User avatar
burdik
 
Posts: 19
Joined: Jan 16th, '11, 12:49
Location: Moscow, USSR =D

Next

Return to Implemented

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest