by burdik on Jan 28th, '11, 18:37
made some more updates ^_^
there are some issues left though
Difficulty settings are still in English o0 Are <!-- Difficulties --> just 4 lolz?

Interface needz 2 be translated too >< In-game text under arrows, pop-upping text "Ready" at the beginning and "Complete" after completion of the song, just before teh scoreboard, and unlocalized main menu are spoiling teh moment of awesomeness ^_^
updated version just below
- Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!-- App -->
<string name="App_description">"Beats - это музыкальный ритм гейм, в котором вы касаетесь экрана под ритм музыки из установленных паков песен."</string>
<!-- Buttons -->
<string name="Button_download">"Загрузка"</string>
<string name="Button_install">"Установка"</string>
<string name="Button_success">"Успешно"</string>
<string name="Button_warning">"Внимание"</string>
<string name="Button_error">"Ошибка"</string>
<string name="Button_yes">"Да"</string>
<string name="Button_no">"Нет"</string>
<string name="Button_ok">"OK"</string>
<string name="Button_close">"Закрыть"</string>
<string name="Button_forums">"Форумы"</string>
<string name="Button_tutorial">"Обучение"</string>
<!-- Difficulties -->
<string name="Difficulty_beginner">"Новичок"</string>
<string name="Difficulty_easy">"Легко"</string>
<string name="Difficulty_medium">"Средне"</string>
<string name="Difficulty_hard">"Тяжело"</string>
<string name="Difficulty_challenge">"Вызов"</string>
<!-- Accuracies -->
<string name="Accuracy_best_combo">"Лучшее Комбо"</string>
<string name="Accuracy_marvelous">"Изумительно!"</string>
<string name="Accuracy_perfect">"Безупречно!"</string>
<string name="Accuracy_great">"Великолепно"</string>
<string name="Accuracy_good">"Хорошо"</string>
<string name="Accuracy_almost">"Почти"</string>
<string name="Accuracy_miss">"Промах"</string>
<string name="Accuracy_ok">"OK"</string>
<string name="Accuracy_no_good">"Не Хорошо"</string>
<!-- MenuHome -->
<string name="MenuHome_titlebar">"Beats - Продвинутый Ритм Гейм"</string>
<string name="MenuHome_legacy_warning">"Ваш телефон находится под управлением Android 1.5 (Cupcake) или 1.6 (Donut), которые не полностью поддерживают мульти-тач. Рекомендуется обновиться до 2.1 (Eclair) или выше. Beats может быть запущен с сингл-тачем но многие песни станут слишком сложны для игры."</string>
<string name="MenuHome_background_sync_warning">"В вашем телефоне включена \"Фоновая передача данных\". Выключение \"Фоновой передачи данных\" помогает предотвратить лаги вызванные другими приложениями. В качестве альтернативы вы можете увеличить \"Приоритет Приложения\" в \"Продвинутых Настройках\".\n\nХотите изменить настройку \"Фоновой передачи данных\" \? (Рекомендовано для уменьшения лагов)"</string>
<string name="MenuHome_background_sync_undo">"В начале вы изменили настройки \"Фоновой передачи данных\" . Хотите обновить настройки\?"</string>
<string name="MenuHome_change_difficulty">"Смена сложности"</string>
<string name="MenuHome_new_user_notes_title">"Заметки Для Новых Пользователей"</string>
<string name="MenuHome_release_notes_title">"Заметки на Полях Новой Версии Beats"</string>
<!-- DataParser -->
<string name="DataParser_unsupported">"Неподдерживаемый файл шагов: в данный момент поддерживаются только файлы в формате .sm и .dwi."</string>
<string name="DataParser_unsupported_dwi">"Простите, поддержка формата .dwi будет осуществлена в следующем обновлении, пожалуйста, дождитесь его :("</string>
<!-- MenuStartGame -->
<string name="MenuStartGame_loading_title">"Beats - Загрузка: "</string>
<string name="MenuStartGame_loading_progress_bar">"Загрузка файла шагов:\n"</string>
<string name="MenuStartGame_fail_parse">"Ошибка: Не удалось обработать файл шагов:\n"</string>
<string name="MenuStartGame_notes_error">"Не найдены поддерживаемые данные нот."</string>
<string name="MenuStartGame_music_error">"Не найден файл музыки."</string>
<string name="MenuStartGame_difficulty_selected">"Вы выбрали сложность \""</string>
<string name="MenuStartGame_difficulty_closest">"\" но самая ближайшая сложность \""</string>
<string name="MenuStartGame_difficulty_continue">"\".\n\nХотите продолжить по-любому\?"</string>
<string name="MenuStartGame_ogg_warning">"Файл .sm, выбранный вами, использует музыку в формате .ogg. Из-за бага Android (луркайте Issue 11590), музыка может быть рассинхронизирована с нотами. Рекомендуется попытаться исправить разницу вручную используя настройку \"Смещение OGG\".\n\nХотите продолжить\?"</string>
<string name="MenuStartGame_select_music">"Используйте \"ВЫБОР ПЕСЕН\" для выбора установленных песен.\n\nЕсли у вас ни одна не установлена, используйте \"ЗАГРУЗКУ ПЕСЕН\" чтобы посетить BeatsPortable.com и прочесть инструкции по загрузке/установке."</string>
<string name="MenuStartGame_missing_sm">"Невозможно найти файл шагов:\n"</string>
<string name="MenuStartGame_missing_music">"Невозможно найти файл музыки:\n"</string>
<string name="MenuStartGame_choose_new">"\n\nПожалуйста, выберите новую песню."</string>
<!-- MusicService -->
<string name="MusicService_invalid_path">"Неверный путь к файлу музыки:\n"</string>
<string name="MusicService_unable_create_service">"Ошибка: Невозможно создать MusicService."</string>
<string name="MusicService_not_initialized">"MusicPlayer не инициализирован."</string>
<string name="MusicService_unable_start_playback">"Ошибка: Невозможно начать проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
<string name="MusicService_unable_pause_playback">"Ошибка: Невозможно приостановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
<string name="MusicService_unable_resume_playback">"Ошибка: Невозможно продолжить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
<string name="MusicService_unable_stop_playback">"Ошибка: Невозможно остановить проигрывание. Попробуйте перезапустить Beats если проблема останется."</string>
<!-- Tools -->
<string name="Tools_mount_error">"Невозможно получить доступ к папке Beats."</string>
<string name="Tools_usb_error">"\nМожет вы в режиме USB накопителя\?"</string>
<string name="Tools_permissions_error">"\nПроверьте, есть ли у вас необходимые файловые разрешения."</string>
<string name="Tools_error_msg">"\nСообщение об ошибке:\n"</string>
<string name="Tools_notify_msg">"\nПожалуйста, оповестите меня об этой ошибке.\n~Keripo\""</string>
<string name="Tools_unable_delete_dir">"Ошибка: Невозможно удалить папку:\n"</string>
<string name="Tools_unable_delete_file">"Ошибка: Невозможно удалить файл:\n"</string>
<string name="Tools_unable_create_dir">"Ошибка: Невозможно создать папку:\n"</string>
<string name="Tools_unable_create_file">"Ошибка: Невозможно создать файл:\n"</string>
<string name="Tools_window_error">"Ошибка переключения между окнами 0_0 - я пока хз, как это исправить; / (пожалуйста, пишите подробности Keripo!)"</string>
<!-- ToolsDownloader -->
<string name="ToolsDownloader_download">"Загрузка: "</string>
<string name="ToolsDownloader_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый URL загрузки. Загрузчик Beats поддерживает только формат .smzip"</string>
<string name="ToolsDownloader_download_ask">"Хотите загрузить пак песен из:\n"</string>
<string name="ToolsDownloader_downloading">"Загрузка файла:\n"</string>
<!-- ToolsUnzipper -->
<string name="ToolsUnzipper_unable_read">"Невозможно прочитать файл:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_just_deleted">"\n\nМожет вы просто удалили файл\?"</string>
<string name="ToolsUnzipper_install_ask">"Хотите установить пак песен:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_install_ask_location">"\nв папку песен Beats:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_songpack">"Пак песен:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_size_ask">"\nбольше 100MB в размере. Установка пака может занять длительное время. Рекомендуется установить пак вручную с помощью компьютера.\n\nПродолжить по-любому\?"</string>
<string name="ToolsUnzipper_unable_install">"Невозможно установить файлы шагов из:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_error_no_stepfiles">"Файлы шагов не найдены в паке"</string>
<string name="ToolsUnzipper_installed_to">"\nустановлен в:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_installing">"Установка пака песен:\n"</string>
<string name="ToolsUnzipper_please_wait">"\nПожалуйста, пожождите..."</string>
<string name="ToolsUnzipperActivity_install">"Установка: "</string>
<string name="ToolsUnzipperActivity_unsupported">"Ошибка: Неподдерживаемый источник. Установщик Beats поддерживает только форматы .zip и .smzip."</string>
<string name="ToolsSampleInstaller_installing">"Распаковка пробного пака песен, пожалуйста подождите..."</string>
<!-- MenuFileChooser -->
<string name="MenuFilechooser_list_error">"Ошибка: Невозможно определить файлы в папке:\n"</string>
<string name="MenuFilechooser_url_error">"Ошибка: Неверный ярлык интернета, невозможно определить URL."</string>
<string name="MenuFilechooser_up_dir">".. [на уровень выше]"</string>
<string name="MenuFilechooser_selected_stepfile">"Выбранный файл шагов:\n"</string>
<string name="MenuFilechooser_start_info">"\n\nНажмите \"МЕНЮ\" (phone) для смены сложности\nНажмите \"СТАРТ\" для начала песни"</string>
<string name="MenuFilechooser_music_error">"Ошибка: Не могу найти файл музыки:\n"</string>
<string name="MenuFilechooser_music_error_stepfile">"\nдля файла шагов:\n"</string>
<string name="MenuFilechooser_file_extension_error">"Ошибка: Невозможно сопоставить расширение файла с каким-либо оператором... этого не должно происходить... O_o"</string>
<string name="MenuFilechooser_file_options">"Меню файла"</string>
<string name="MenuFilechooser_file_open">"Открыть"</string>
<string name="MenuFilechooser_file_delete">"Удалить"</string>
<string name="MenuFilechooser_file_delete_error">"Невозможно удалить файл/папку:\n"</string>
<string name="MenuFilechooser_file_delete_confirm">"Вы уверены, что хотите удалить файл/папку:\n"</string>
<!-- GUIGame -->
<!-- Note that none of the modifier names are put here because they do not need to be translated -->
<string name="GUIHandler_game_over">"Игра окончена"</string>
<string name="GUIGame_score">"Счет: "</string>
<string name="GUIGame_score_game_over">"Игра окончена: "</string>
<string name="GUIGame_score_max_combo">"Макс. комбо! "</string>
<string name="GUIGame_score_complete">"Завершено: "</string>
<string name="GUIGame_done_fail_1">"Нажмите НАЗАД, выберите"</string>
<string name="GUIGame_done_fail_2">"сложность полегче"</string>
<string name="GUIGame_done_complete_1">"НАЗАД для возврата"</string>
<string name="GUIGame_done_complete_2">"к главному меню"</string>
<string name="GUIGame_done_good_1">"Нажмите НАЗАД, выберите"</string>
<string name="GUIGame_done_good_2">"сложность повыше"</string>
<string name="GUIGame_nextFrame_error">"Ошибка: nextFrame() провалился...\n"</string>
<string name="GUIGame_exiting">"ВЫХОД"</string>
<string name="GUIGame_paused">"ПАУЗА"</string>
<string name="GUIGame_resumed">"ПРОДОЛЖАЕМ"</string>
<!-- Settings Headers -->
<string name="gameSettingsCategoryTitle">"Настройки Игры"</string>
<string name="modifiersScreenTitle">"Модификаторы"</string>
<string name="modifiersScreenDesc">"Модификаторы, влияющие на ноты или их вид"</string>
<string name="gameplayCategoryTitle">"Геймплей"</string>
<string name="notesCategoryTitle">"Ноты"</string>
<string name="displaySettingsCategoryTitle">"Настройки Дисплея"</string>
<string name="tapSettingsCategoryTitle">"Настройки Сенсора"</string>
<string name="machineSettingsCategoryTitle">"Настройки Аппарата"</string>
<string name="miscCategoryTitle">"Другое"</string>
<string name="infoScreenTitle">"Информация"</string>
<string name="infoScreenDesc">"Ссылки и информация о Beats"</string>
<string name="linksCategoryTitle">"Ссылки"</string>
<string name="infoCategoryTitle">"Информация"</string>
<string name="thanksCategoryTitle">"Спасибо"</string>
<string name="advancedScreenTitle">"Продвинутые Настройки"</string>
<string name="advancedScreenDesc">"Дополнительные настройки Beats для удовлетворения ваших душевных потребностей"</string>
<string name="optimizationsCategoryTitle">"Оптимизации"</string>
<string name="tweaksCategoryTitle">"Подстройки"</string>
<string name="debuggingCategoryTitle">"Дебаггинг"</string>
<!-- Info Settings -->
<string name="websiteTitle">"Сайт"</string>
<string name="websiteDesc">"Прочесть о последних обновлениях на официальном сайте Beats http://beatsportable.com"</string>
<string name="forumsTitle">"Форумы"</string>
<string name="forumsDesc">"Обсуждения и техподдержка Beats"</string>
<string name="tutorialTitle">"Обучение"</string>
<string name="tutorialDesc">"Видео обучение, демонстрирующее различные особенности Beats"</string>
<string name="demoTitle">"Демо"</string>
<string name="demoDesc">"Геймплейное демо видео Beats"</string>
<string name="todoTitle">"В разработке"</string>
<string name="todoDesc">"Обновленный форумный тред о разрабатывающихся фичах следующей версии"</string>
<string name="changelogTitle">"Журнал Изменений"</string>
<string name="changelogDesc">"Обновленный форумный тред об изменениях в этой версии"</string>
<string name="donateTitle">"Пожертвовать"</string>
<string name="donateDesc">"Скажите спасибо бедным студентам! Они держат наш сайт в строю"</string>
<string name="creditsTitle">"Авторы"</string>
<string name="creditsDesc">"Немного о разработчиках и всех остальных, кого следует отблагодарить"</string>
<!-- Changeable Settings -->
<string name="difficultyLevelTitle">"Уровень сложности"</string>
<string name="difficultyLevelDesc">"Уровень сложности песен по умолчанию"</string>
<string name="speedMultiplierTitle">"Скорость"</string>
<string name="speedMultiplierDesc">"Скорость падающих нот"</string>
<string name="autoStartTitle">"АвтоСтарт"</string>
<string name="autoStartDesc">"Начинать игру автоматически при выборе файла песни"</string>
<string name="noteAppearanceTitle">"Внешний вид"</string>
<string name="noteAppearanceDesc">"Видимость нот"</string>
<string name="darkTitle">"Темнота"</string>
<string name="darkDesc">"Прятать стрелки"</string>
<string name="holdsTitle">"Холды"</string>
<string name="holdsDesc">"Ноты, которые требуется удерживать"</string>
<string name="jumpsTitle">"Прыжки"</string>
<string name="jumpsDesc">"Несколько нот на линии"</string>
<string name="accuracyLevelTitle">"Определение Точности"</string>
<string name="accuracyLevelDesc">"Строгость определения точности касаний"</string>
<string name="autoPlayTitle">"Авторежим"</string>
<string name="autoPlayDesc">"Используйте Авторежим для заучивания паттернов песен (или ради лулзов!)"</string>
<string name="fullscreenTitle">"Полный экран"</string>
<string name="fullscreenDesc">"Спрятать статус бар"</string>
<string name="backgroundTitle">"Яркость Фона"</string>
<string name="backgroundDesc">"Яркость фона (выключите для лучшего FPS)"</string>
<string name="backgroundImageTitle">"Фон Меню"</string>
<string name="backgroundImageDesc">"Фоновое изображение главного меню и песен без оного"</string>
<string name="orientationTitle">"Ориентация Экрана"</string>
<string name="orientationDesc">"Ориентация экрана по умолчанию во время игры"</string>
<string name="arrowFullHeightTitle">"Полноэкр. Тап Зоны"</string>
<string name="arrowFullHeightDesc">"Разрешить нажатие стрелок на любой высоте"</string>
<string name="arrowOverlapTitle">"Совместить Тап Зоны"</string>
<string name="arrowOverlapDesc">"Позволяет тапать смежные стрелки касанием между ними"</string>
<string name="arrowYOffsetTitle">"Расположение Стрелок"</string>
<string name="arrowYOffsetDesc">"Вертикальное расположение стрелок на экране"</string>
<string name="vibrateTapTitle">"Вибрация при касании"</string>
<string name="vibrateTapDesc">"Вибрировать при касании стрелок"</string>
<string name="vibrateMissTitle">"Вибрация при промахе"</string>
<string name="vibrateMissDesc">"Вибрировать при промахе ноты, также влияет на Авторежим"</string>
<string name="manualOffsetTitle">"Смещение Музыки"</string>
<string name="manualOffsetDesc">"Настраивайте это только при рассинхронизации музыки и нот"</string>
<string name="manualOGGOffsetTitle">"Смещение OGG"</string>
<string name="manualOGGOffsetDesc">"Настройте это если формат .ogg рассихронизирован (Я использую -0.325s)"</string>
<string name="showPercentTitle">"Показывать Проценты"</string>
<string name="showPercentDesc">"Показывать проценты вместо буквенных оценок в таблице очков"</string>
<string name="fpsTitle">"Частота Обновления"</string>
<string name="fpsDesc">"Частота обновления дисплея (максимальный FPS)"</string>
<string name="showFPSTitle">"Показать FPS"</string>
<string name="showFPSDesc">"кол-во кадров в секунду, ограниченное частотой обновления/мощностью CPU телефона"</string>
<string name="syncDurationTitle">"Синхронизировать звук"</string>
<string name="syncDurationDesc">"Продолжительность синхронизации музыки с нотами во время запуска и паузы/продолжения"</string>
<string name="appPriorityTitle">"Приоритет Приложения"</string>
<string name="appPriorityDesc">"Увеличьте для уменьшения лагов, может вызвать нестабильность/ошибки"</string>
<string name="healthPenaltyTitle">"Штрафы"</string>
<string name="healthPenaltyDesc">"Потеря хп за пропущенную ноту"</string>
<string name="healthMaxTitle">"Количество хп"</string>
<string name="healthMaxDesc">"Максимальное количество жизни"</string>
<string name="additionalVibrationsTitle">"Дополнительные Вибрации"</string>
<string name="additionalVibrationsDesc">"вибрации при запуске приложения и песен"</string>
<string name="useShortDirNamesTitle">"Сокращать Названия Папок"</string>
<string name="useShortDirNamesDesc">"Убирать тэги (...) и [...] из названия папок в 'ВЫБОРЕ ПЕСЕН'"</string>
<string name="stepfileFolderCheckTitle">"Проверка Папок Песен"</string>
<string name="stepfileFolderCheckDesc">"Отключите чтобы напрямую открывать папки с файлами шагов"</string>
<string name="betaNotesTitle">"Особенности Выпуска Бета версии"</string>
<string name="betaNotesDesc">"Показать заметки на полях бета версии во время следующего запуска"</string>
<string name="debugTimeTitle">"Дебаггинг тайминга"</string>
<string name="debugTimeDesc">"показывать точную временную разницу нот и синхронизации"</string>
<string name="debugLogCatTitle">"Дебаггинг LogCat"</string>
<string name="debugLogCatDesc">"Печать предупреждений/ошибок в LogCat"</string>
<string name="resetSettingsTitle">"Сброс Всех Настроек"</string>
<string name="resetSettingsDesc">"Сбросить к настройкам по умолчанию во время следующего запуска"</string>
</resources>
-=Russia is very large and cold place somewhere in the Arctics, inhabited by drunken bears firing nukes left, right and center.=-