German translation

Suggestions that have been implemented as of the latest release.

German translation

Postby Kenishi on Jan 23rd, '11, 11:30

How about a German translation?
Can we help you to translate your app?

I hope we can help :)

Greetings from Germany
Kenishi Matsuura
User avatar
Kenishi
 
Posts: 1
Joined: Jan 23rd, '11, 10:53
Location: Germany / Switzerland

Re: German translation

Postby keripo on Jan 23rd, '11, 15:35

strings.xml
Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
   <!-- App -->
   <string name="App_name">"Beats"</string>
   <string name="App_description">"Beats is a music rhythm game where you tap to the beat of the music of installed song packs."</string>
   <string name="App_version">"1.4.2b"</string>
   
   <!-- URLs -->
   <string name="Url_website">"http://beatsportable.com"</string>
   <string name="Url_forums">"http://beatsportable.com/forum/"</string>
   <string name="Url_tutorial">"http://beatsportable.com/tutorial/"</string>
   <string name="Url_demo">"http://beatsportable.com/demo/"</string>
   <string name="Url_todo">"http://beatsportable.com/todo/"</string>
   <string name="Url_changelog">"http://beatsportable.com/changelog/"</string>
   <string name="Url_downloads">"http://beatsportable.com/downloads/"</string>
   <string name="Url_donate">"http://beatsportable.com/donate/"</string>
   
   <!-- Buttons -->
   <string name="Button_download">"Download"</string>
   <string name="Button_install">"Install"</string>
   <string name="Button_success">"Success"</string>
   <string name="Button_warning">"Warning"</string>
   <string name="Button_error">"Error"</string>
   <string name="Button_yes">"Yes"</string>
   <string name="Button_no">"No"</string>
   <string name="Button_ok">"OK"</string>
   <string name="Button_close">"Close"</string>
   <string name="Button_forums">"Forums"</string>
   <string name="Button_tutorial">"Tutorial"</string>
   
   <!-- Difficulties -->
   <string name="Difficulty_beginner">"Beginner"</string>
   <string name="Difficulty_easy">"Easy"</string>
   <string name="Difficulty_medium">"Medium"</string>
   <string name="Difficulty_hard">"Hard"</string>
   <string name="Difficulty_challenge">"Challenge"</string>
   
   <!-- Accuracies -->
   <string name="Accuracy_best_combo">"Best Combo"</string>
   <string name="Accuracy_marvelous">"Marvelous!"</string>
   <string name="Accuracy_perfect">"Perfect!"</string>
   <string name="Accuracy_great">"Great"</string>
   <string name="Accuracy_good">"Good"</string>
   <string name="Accuracy_almost">"Almost"</string>
   <string name="Accuracy_miss">"Miss"</string>
   <string name="Accuracy_ok">"OK"</string>
   <string name="Accuracy_no_good">"No Good"</string>
   
   <!-- Letter Scores -->
   <string name="Letter_E">"E"</string>
   <string name="Letter_D">"D"</string>
   <string name="Letter_C">"C"</string>
   <string name="Letter_B">"B"</string>
   <string name="Letter_A">"A"</string>
   <string name="Letter_AA">"AA"</string>
   <string name="Letter_AAA">"AAA"</string>
   <string name="Letter_unknown">"\?\?\?"</string>
   
   <!-- MenuHome -->
   <string name="MenuHome_titlebar">"Beats - Advanced Rhythm Game"</string>
   <string name="MenuHome_legacy_warning">"Your phone is currently running Android 1.5 (Cupcake) or 1.6 (Donut), which do not fully support multi-touch capabilities. It is highly recommended you upgrade to 2.1 (Eclair) or higher. Beats can still run with single-touch but many stepfiles will be very difficult to play."</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_warning">"Your phone currently has \"Background data\" enabled. Turning off \"Background data\" helps prevent other apps from causing Beats gameplay to lag. Alternatively, you can increase \"Application Priority\" in \"Advanced Settings\".\n\nDo you wish to change your \"Background data\" setting\? (Recommended to reduce lag)"</string>
   <string name="MenuHome_background_sync_undo">"You previously disabled your \"Background data\" setting. Would you like to update the setting now\?"</string>
   <string name="MenuHome_change_difficulty">"Change Difficulty"</string>
   <string name="MenuHome_new_user_notes_title">"New User Notes"</string>
   <string name="MenuHome_new_user_notes">
"~ What is Beats\? ~
Thank you for downloading the beta release of \"Beats - Advanced Rhythm Game\". Beats is a music-based rhythm game where you tap to the beat of songs, similar to StepMania, DJ Max, Beatmania IIDX, Dance Dance Revolution (DDR), Tap Tap Revenge, etc.

Like most rhythm games, Beats has a VERY steep learning curve. New players may want to change the default difficulty from \"Medium\" to \"Easy\". Some downloaded songs are meant for StepMania keyboard playing though, so don't expect to full-combo \"Challenge\" steps.

Beats currently does NOT auto-generate stepfiles for the music files you already have on your phone. You must FIND and DOWNLOAD pre-made stepfiles from the internet for specific songs (see below).

~ Songs ~
Beats comes with a few sample songs that you can install after you close this, but there are PLENTY more that you can download from the internet!

Use \"DOWNLOAD SONGS\" to download more songs from BeatsPortable via your web browser. Make sure to fully read the download/install instructions.

StepMania players can copy over their current collections by following the manual instructions on the website. Beats currently only supports user-generated stepfiles that follow the StepMania 3.9 \".sm\" file format but will support the \".dwi\" format and more in the future.

~ Gameplay ~
To get started, use \"SELECT SONG\" to browse to and select the song/stepfile you want to play (a stepfile is the pattern of notes that corresponds to a song; Beats support stepfiles ending with \'.sm\').

If you\'re new to rhythm-based games, here\'s the general idea: wait until the notes reach the arrows at the bottom of the screen and then tap the arrows. The more on-beat you are, the better your score! Check out the demo video to see Beats in action!

Make sure to explore the \"SETTINGS\" section afterwards to check out all the cool modifiers/tweaks you can use to improve your gameplay experience. You can also pause your game at any time by pressing your phone\'s MENU or SEARCH keys.

A future release will also include online scoreboard support, so you can compare scores with friends!

~ Feedback/Bugs ~
If you encounter any major bugs or have suggestions, please visit BeatsPortable website and post on our forums. Its a brand new website and forums, so please register, post and help us grow!

Enjoy the beta release!

~Keripo
"
      </string>
   <string name="MenuHome_release_notes_title">"Beats 1.4.1b Release Notes"</string>
   <string name="MenuHome_release_notes">
"Disclaimer:
This beta release is for use as is, no warrantees expressed or implied. We are not responsible for any damage that may result from usage of this app.
See http://beatsportable.com/changelog/ for the full log.

Beats 1.4.2b - Changeset [237]
- fixed a rotation-restart issue
- gameplay video link in Info settings category

Beats 1.4.1b - Changeset [233]
- orientation-based main menu layout
- re-added adjustable Accuracy Level setting
- reverted accuracy weightings to 1.3b's scheme
- fixed multi-touch install restriction?
- fixed minor notetype parsing issue
- fixed a few odd crashes

Beats 1.4b - Changeset [221]
- http://beatsportable.com is now the new permanent website and forums
- default data folder in the phone-specific "external storage" location
(manually move old songs at /sdcard/sd/Beats/ to the new location, most likely /sdcard/Beats/)
- improved .sm support (no more crashing with bad/odd stepfiles files!)
- default difficulty level now Medium
- implemented holds!
- lot of graphical improvements, including icons
- new menu, and a finalized game logo
- reorganized and expanded the Settings menu with new stuff
- added Dark and Appearance modifiers
- song downloads/installs via web browser
- auto-detection of stepfile-containing folders
- sample songs created by Lisek
- text file viewer in file browser
- press-and-hold based file deletion in file browser
- changed default install location to SD card
- updated target software to 2.3 with Samsung Galaxy Tab support
- revamped score calculation system and accuracy judgment based on DDR Max 2
- music playback no longer service-based - should fix a lot of music playback bugs

Enjoy the beta release! Make sure to check out the \"ToDo\" and \"Changelog\" pages on the BeatsPortable website for the latest updates. If you encounter any bugs or have suggestions, please post them on the BeatsPortable forums.

~Keripo
"
      </string>
   
   <!-- DataParser -->
   <string name="DataParser_unsupported">"Unsupported stepfile: only .sm and .dwi files are supported currently."</string>
   <string name="DataParser_unsupported_dwi">"Sorry, .dwi file support will be available in the next update, please wait for it :("</string>
   
   <!-- MenuStartGame -->
   <string name="MenuStartGame_loading_title">"Beats - Loading: "</string>
   <string name="MenuStartGame_loading_progress_bar">"Loading stepfile:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_fail_parse">"Error: Failed to parse stepfile:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_notes_error">"No supported notes data found."</string>
   <string name="MenuStartGame_music_error">"No music file found."</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_selected">"Your selected difficulty is \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_closest">"\" but the closest difficulty is \""</string>
   <string name="MenuStartGame_difficulty_continue">"\".\n\nDo you wish to continue anyway\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_ogg_warning">"The .sm file you have chosen uses an .ogg music file. Due to an Android bug (see Issue 11590), the music may be off-sync with the notes. It is recommended that you try to correct the difference manually using the \"OGG Offset\" setting.\n\nDo you wish to continue\?"</string>
   <string name="MenuStartGame_select_music">"Use \"SELECT SONG\" to choose an installed stepfile to play.\n\nIf you do not have any stepfiles installed, use \"DOWNLOAD SONGS\" to visit BeatsPortable.com and read the download/install instructions there."</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_sm">"Unable to find stepfile:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_missing_music">"Unable to find music file:\n"</string>
   <string name="MenuStartGame_choose_new">"\n\nPlease choose a new song."</string>
   
   <!-- MusicService -->
   <string name="MusicService_invalid_path">"Invalid music file path:\n"</string>
   <string name="MusicService_unable_create_service">"Error: Unable to create MusicService."</string>
   <string name="MusicService_not_initialized">"MusicPlayer not initialized."</string>
   <string name="MusicService_unable_start_playback">"Error: Unable to start playback. Try restarting Beats if this persists."</string>
   <string name="MusicService_unable_pause_playback">"Error: Unable to pause playback. Try restarting Beats if this persists."</string>
   <string name="MusicService_unable_resume_playback">"Error: Unable to resume playback. Try restarting Beats if this persists."</string>
   <string name="MusicService_unable_stop_playback">"Error: Unable to stop playback. Try restarting Beats if this persists."</string>
   
   <!-- Tools -->
   <string name="Tools_path_beats">"/Beats"</string>
   <string name="Tools_path_songs">"/Songs"</string>
   <string name="Tools_path_singles">"/Singles"</string>
   <string name="Tools_path_nomedia">"/.nomedia"</string>
   <string name="Tools_sample_zip">"Lisek's Stepfiles (Beats Sample Songs).zip"</string>
   <string name="Tools_mount_error">"Unable to access the Beats folder."</string>
   <string name="Tools_usb_error">"\nMaybe you\'re in USB mode\?"</string>
   <string name="Tools_permissions_error">"\nCheck if you have the right file permissions."</string>
   <string name="Tools_error_msg">"\nError message:\n"</string>
   <string name="Tools_notify_msg">"\nPlease notify me of this error message.\n~Keripo\""</string>
   <string name="Tools_unable_delete_dir">"Error: Unable to delete directory:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_delete_file">"Error: Unable to delete file:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_dir">"Error: Unable to create directory:\n"</string>
   <string name="Tools_unable_create_file">"Error: Unable to create file:\n"</string>
   
   <!-- ToolsDownloader -->
   <string name="ToolsDownloader_download">"Download: "</string>
   <string name="ToolsDownloader_unsupported">"Error: Unsupported download url. Beats downloader only supports .smzip files."</string>
   <string name="ToolsDownloader_download_ask">"Would you like to download song pack from:\n"</string>
   <string name="ToolsDownloader_downloading">"Downloading file:\n"</string>
   
   <!-- ToolsUnzipper -->
   <string name="ToolsUnzipper_unable_read">"Unable to read file:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_just_deleted">"\n\nMaybe you just deleted the file\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask">"Would you like to install stepfiles from pack:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_install_ask_location">"\nto Beats song folder:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_songpack">"Song pack:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_size_ask">"\nis bigger than 100MB in file size. Installing the pack may take a very long time. It is recommended you install the pack manually with your computer instead.\n\nDo you wish to continue anyway\?"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_unable_install">"Unable to install stepfiles from pack:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_error_no_stepfiles">"No stepfiles found in pack."</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installed_to">"\ninstalled to:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_installing">"Installing song pack:\n"</string>
   <string name="ToolsUnzipper_please_wait">"\nPlease wait patiently..."</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_install">"Install: "</string>
   <string name="ToolsUnzipperActivity_unsupported">"Error: Unsupported install source. Beats installer only supports .zip and .smzip files."</string>
   <string name="ToolsSampleInstaller_installing">"Extracting sample stepfile pack, please wait..."</string>
   
   <!-- MenuFileChooser -->
   <string name="MenuFilechooser_list_error">"Error: Unable to list files in directory:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_url_error">"Error: Invalid internet shortcut, unable to determine linked url."</string>
   <string name="MenuFilechooser_up_dir">".. [up one directory]"</string>
   <string name="MenuFilechooser_selected_stepfile">"Selected stepfile file:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_start_info">"\n\nPress \"MENU\" (phone) to change difficulty\nPress \"START\" to play the song"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error">"Error: Unable to find music file:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_music_error_stepfile">"\nfor stepfile file:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_extension_error">"Error: Unable to match file extension with any available file handlers... this shouldn\'t happen... O_o"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_options">"File Options"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_open">"Open"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete">"Delete"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_error">"Unable to delete file/folder:\n"</string>
   <string name="MenuFilechooser_file_delete_confirm">"Are you sure you want to delete the file/folder:\n"</string>
   
   <!-- GUIGame -->
   <!-- Note that none of the modifier names are put here because they do not need to be translated -->
   <string name="GUIHandler_game_over">"Game Over"</string>
   <string name="GUIGame_score">"Score: "</string>
   <string name="GUIGame_score_game_over">"Game Over: "</string>
   <string name="GUIGame_score_max_combo">"Max Combo! "</string>
   <string name="GUIGame_score_complete">"Complete: "</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_1">"Press BACK and try an"</string>
   <string name="GUIGame_done_fail_2">"easier difficulty level"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_1">"Press BACK to return"</string>
   <string name="GUIGame_done_complete_2">"to the main menu"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_1">"Press BACK and try a"</string>
   <string name="GUIGame_done_good_2">"harder difficulty level"</string>
   <string name="GUIGame_nextFrame_error">"Error: nextFrame() failed...\n"</string>
   <string name="GUIGame_exiting">"EXITING"</string>
   <string name="GUIGame_paused">"PAUSED"</string>
   <string name="GUIGame_resumed">"RESUMED"</string>
   
</resources>


settings.xml
Code: Select all
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PreferenceScreen xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
   <PreferenceCategory android:title="Game Settings">
      <ListPreference
         android:title="Difficulty Level"
         android:summary="Default difficulty level of song"
         android:key="difficultyLevel"
         android:defaultValue="2"
         android:entries="@array/difficultyLevel"
         android:entryValues="@array/difficultyLevelValues" />
      <ListPreference
         android:title="Speed"
         android:summary="Falling speed of notes"
         android:key="speedMultiplier"
         android:defaultValue="4"
         android:entries="@array/speedMultiplier"
         android:entryValues="@array/speedMultiplierValues" />
      <ListPreference
         android:title="Auto-Start"
         android:summary="Automatically start game upon stepfile selection"
         android:key="autoStart"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceScreen
         android:title="Modifiers"
         android:summary="Modifiers affecting the notes data or appearances">
      <PreferenceCategory android:title="Gameplay">
      <ListPreference
         android:title="Appearance"
         android:summary="Visibility of notes"
         android:key="noteAppearance"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/noteAppearance"
         android:entryValues="@array/noteAppearanceValues" />
      <ListPreference
         android:title="Dark"
         android:summary="Hide tap arrows"
         android:key="dark"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Notes">
      <ListPreference
         android:title="Holds"
         android:summary="Notes that have to be held down"
         android:key="holds"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Jumps"
         android:summary="Multiple notes per line"
         android:key="jumps"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Accuracy Judement"
         android:summary="Strictness of accuracy scoring"
         android:key="accuracyLevel"
         android:defaultValue="45"
         android:entries="@array/accuracyLevel"
         android:entryValues="@array/accuracyLevelValues" />
      <ListPreference
         android:title="Auto-Play"
         android:summary="Use auto-play for learning song patterns (or for the lolz!)"
         android:key="autoPlay"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
   </PreferenceScreen>
   <PreferenceCategory android:title="Display Settings">
      <ListPreference
         android:title="Fullscreen"
         android:summary="Hide status and title bars"
         android:key="fullscreen"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Background Brightness"
         android:summary="Brightness of background (turn off for better framerate)"
         android:key="background"
         android:defaultValue="75"
         android:entries="@array/background"
         android:entryValues="@array/backgroundValues" />
      <ListPreference
         android:title="Menu Background"
         android:summary="Background image for main menu and stepfiles without one"
         android:key="backgroundImage"
         android:defaultValue="blue"
         android:entries="@array/backgroundImage"
         android:entryValues="@array/backgroundImageValues" />
      <ListPreference
         android:title="Screen Orientation"
         android:summary="Default screen orientation during gameplay"
         android:key="orientation"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/orientation"
         android:entryValues="@array/orientationValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceCategory android:title="Tap Settings">
      <ListPreference
         android:title="Tapbox Overlap"
         android:summary="Allows tapping of adjacent arrows by tapping in between"
         android:key="arrowOverlap"
         android:defaultValue="0.2"
         android:entries="@array/arrowOverlap"
         android:entryValues="@array/arrowOverlapValues" />
      <ListPreference
         android:title="Arrow Placement"
         android:summary="Vertical placement of arrow keys"
         android:key="arrowYOffset"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/arrowYOffset"
         android:entryValues="@array/arrowYOffsetValues" />
      <ListPreference
         android:title="Vibrate on Tap"
         android:summary="Vibrations when tapping arrows"
         android:key="vibrateTap"
         android:defaultValue="1"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
      <ListPreference
         android:title="Vibrate on Miss"
         android:summary="Vibrations on a note Miss, also affects Auto-Play"
         android:key="vibrateMiss"
         android:defaultValue="2"
         android:entries="@array/vibrateMiss"
         android:entryValues="@array/vibrateMissValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceCategory android:title="Machine Settings">
      <ListPreference
         android:title="Music Offset"
         android:summary="Manually adjust this only if timing is off-sync"
         android:key="manualOffset"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/manualOffset"
         android:entryValues="@array/manualOffsetValues" />
      <ListPreference
         android:title="OGG Offset"
         android:summary="Manually adjust this if .ogg music is off-sync (I use -0.325s)"
         android:key="manualOGGOffset"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/manualOffset"
         android:entryValues="@array/manualOffsetValues" />
      <ListPreference
         android:title="Display Percentage"
         android:summary="Display percent instead of letter grade in scoreboard"
         android:key="showPercent"
         android:defaultValue="0"
         android:entries="@array/toggle"
         android:entryValues="@array/toggleValues" />
   </PreferenceCategory>
   <PreferenceCategory android:title="Misc">
      <PreferenceScreen
         android:title="Info"
         android:summary="Links and info about Beats">
      <PreferenceCategory android:title="Links">
         <PreferenceScreen
            android:title="Website"
            android:summary="Read the latest updates at Beats' official website http://beatsportable.com">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_website" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Forums"
            android:summary="Discussion and support forums for Beats">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_forums" />
         </PreferenceScreen>
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Info">
         <PreferenceScreen
            android:title="Tutorial"
            android:summary="Video tutorial demonstrating various features of Beats">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_tutorial" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Demo"
            android:summary="Video gameplay demo of Beats">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_demo" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="To-Do List"
            android:summary="Updated To-Do List forum thread for the next release">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_todo" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Changelog"
            android:summary="Updated Changelog forum thread for the next release">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_changelog" />
         </PreferenceScreen>
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Thanks">
         <PreferenceScreen
            android:title="Donate"
            android:summary="Show thanks to the poor univ students! Donations keep our website up and running">
            <intent
               android:action="android.intent.action.VIEW"
               android:data="@string/Url_donate" />
         </PreferenceScreen>
         <PreferenceScreen
            android:title="Credits"
            android:summary="A bit about the devs and all others to thank">
            <intent
               android:action="com.beatsportable.beta.beats.MenuCredits" />
         </PreferenceScreen>
      </PreferenceCategory>
      </PreferenceScreen>
      <PreferenceScreen
         android:title="Advanced Settings"
         android:summary="Read up on the FAQ for more info on these settings">
      <PreferenceCategory android:title="Optimizations">   
         <ListPreference
            android:title="Refresh Rate"
            android:summary="Frequency of display updates (low = choppy, high = laggy)"
            android:key="fps"
            android:defaultValue="25"
            android:entries="@array/fps"
            android:entryValues="@array/fpsValues" />
         <ListPreference
            android:title="Show FPS"
            android:summary="# of frames updates/sec, limited by refresh rate/phone's CPU power"
            android:key="showFPS"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Sync Duration"
            android:summary="Notes-audio sync duration for startup and pause/resume"
            android:key="syncDuration"
            android:defaultValue="1024"
            android:entries="@array/syncDuration"
            android:entryValues="@array/syncDurationValues" />
         <ListPreference
            android:title="Application Priority"
            android:summary="Increase to reduce lag, may cause instability/crashes"
            android:key="appPriority"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/appPriority"
            android:entryValues="@array/appPriorityValues" />
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Tweaks">
         <ListPreference
            android:title="Health Penalty"
            android:summary="Health loss per note missed"
            android:key="healthPenalty"
            android:defaultValue="40"
            android:entries="@array/healthPenalty"
            android:entryValues="@array/healthPenaltyValues" />
         <ListPreference
            android:title="Health Total"
            android:summary="Maximum health value"
            android:key="healthMax"
            android:defaultValue="2000"
            android:entries="@array/healthMax"
            android:entryValues="@array/healthMaxValues" />
         <ListPreference
            android:title="Disable Extra Vibrations"
            android:summary="Disable app and song startup vibrations"
            android:key="disableAdditionalVibrations"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Shorten Folder Names"
            android:summary="Remove (...) and [...] tags from folder entries in 'SELECT MUSIC'"
            android:key="useShortDirNames"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Stepfile Folder Checking"
            android:summary="Disable to directly open directories with stepfiles"
            android:key="stepfileFolderCheck"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
      <PreferenceCategory android:title="Debugging">
         <ListPreference
            android:title="Beta Notes"
            android:summary="Display beta notes on next startup"
            android:key="@string/App_version"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="Timing Debugging"
            android:summary="Display exact note and sync time diffs"
            android:key="debugTime"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
         <ListPreference
            android:title="LogCat Debugging"
            android:summary="Print warning/error messages to logcat"
            android:key="debugLogCat"
            android:defaultValue="0"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
      </PreferenceCategory>
      </PreferenceScreen>
      <ListPreference
            android:title="Reset All Settings"
            android:summary="Reset settings to default values and reinstall sample songs on next startup"
            android:key="resetSettings"
            android:defaultValue="1"
            android:entries="@array/toggle"
            android:entryValues="@array/toggleValues" />
   </PreferenceCategory>
</PreferenceScreen>


Things to translate:
  • <string name="...">"this text"</string>
  • android:title="this text"
  • android:summary="this text"

Thanks in advance and have fun ^_^ (don't worry about the changelog text)

~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]

Re: German translation

Postby pluri on Feb 12th, '11, 04:51

Hey. Since this topic is open already, i will to the burden and translate :) just a question, do you want everything translated or can i leave things like the accuracy names and you know, things that just doesnt sound right translated?
pluri
 
Posts: 10
Joined: Feb 9th, '11, 08:59

Re: German translation

Postby keripo on Feb 13th, '11, 04:13

pluri wrote:Hey. Since this topic is open already, i will to the burden and translate :) just a question, do you want everything translated or can i leave things like the accuracy names and you know, things that just doesnt sound right translated?


Hey pluri,

Check the latest development build thread in the Beats Portable Google group for the updated .xml files to translate and instructions on what to translate. As of the moment, there is no German translation, so feel free to give it a try!

~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]

Re: German translation

Postby pluri on Feb 13th, '11, 17:09

Strings
Arrays

I left some things in english, like the accuracies ingame (Marv, Perfect etc.) cause that doesn't sound good and right in german. Aswell as some minor other things, if you want you can build it in and send me a test version for me to check for mistakes or changes, that would be great :)


I hope i could help a bit, as I unfortunately dont have money to donate :l


Greetings, Pluri


edit:

oh snap, i didnt really think about that. in germany we use the "ß" (sharp s) for 2 s' and we use ä, ö, ü.
Does that even work or will you have problems with these in the coding ? :s

sorry but i dont really have any idea how that whole thing works
pluri
 
Posts: 10
Joined: Feb 9th, '11, 08:59

Re: German translation

Postby keripo on Feb 13th, '11, 20:43

pluri wrote:Strings
Arrays

I left some things in english, like the accuracies ingame (Marv, Perfect etc.) cause that doesn't sound good and right in german. Aswell as some minor other things, if you want you can build it in and send me a test version for me to check for mistakes or changes, that would be great :)


I hope i could help a bit, as I unfortunately dont have money to donate :l


Greetings, Pluri


edit:

oh snap, i didnt really think about that. in germany we use the "ß" (sharp s) for 2 s' and we use ä, ö, ü.
Does that even work or will you have problems with these in the coding ? :s

sorry but i dont really have any idea how that whole thing works

You have to save the text file in "utf-8" format - otherwise, I get random Chinese characters like in "Nicht unterst黷zte Stepfile".

Register on the Google group and post the translations in the latest thread. You'll also find the development builds in those threads.

~Keripo
Image
User avatar
keripo
Site Admin
 
Posts: 115
Joined: Nov 7th, '10, 03:38
Location: [pengp@stwing~]


Return to Implemented

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest